1
00:00:20,740 --> 00:00:25,172
[silbido melódico]
2
00:00:26,105 --> 00:00:27,473
[hombre] Al principio,
3
00:00:28,772 --> 00:00:29,739
no había nada.
4
00:00:30,272 --> 00:00:34,739
-[continúa el silbido melódico]
- Entonces el cero se convirtió en uno.
5
00:00:35,772 --> 00:00:38,939
-[explosión]
-[vidrio rompiéndose]
6
00:00:39,005 --> 00:00:41,404
Uno se convirtió en dos.
7
00:00:41,472 --> 00:00:42,706
[raspado de metales]
8
00:00:42,772 --> 00:00:44,472
[ruido metálico]
9
00:00:44,973 --> 00:00:47,606
[hombre] Dos se convirtieron en diez .
10
00:00:48,506 --> 00:00:50,371
[vio el motor acelerando]
11
00:00:50,972 --> 00:00:53,972
Diez se convirtieron en un millón.
12
00:00:54,037 --> 00:00:55,838
-[clics]
-[pitidos]
13
00:00:55,905 --> 00:00:57,771
[tictac]
14
00:01:05,303 --> 00:01:08,303
[mujer en radio en francés]
15
00:01:24,070 --> 00:01:25,504
[bocina del auto]
16
00:01:26,470 --> 00:01:27,737
[la mujer suspira]
17
00:01:30,904 --> 00:01:32,737
[bocinas de auto tocando la bocina]
18
00:01:38,035 --> 00:01:39,736
[pájaros cantando]
19
00:01:42,336 --> 00:01:43,636
-[toca la bocina del auto]
-[jadea]
20
00:01:43,703 --> 00:01:45,269
[jadeando pesadamente]
21
00:01:46,769 --> 00:01:48,336
[jadea, el jadeo continúa]
22
00:01:49,603 --> 00:01:50,703
[en inglés] ¿Dónde estoy?
23
00:01:50,769 --> 00:01:52,703
[suena música rock]
24
00:01:54,368 --> 00:01:56,736
Se suponía que debía... ser llevado...
25
00:01:57,201 --> 00:02:00,301
al Radisson Blu,
desde el aeropuerto.
26
00:02:01,134 --> 00:02:03,569
el me dijo
que estarías perdido.
27
00:02:03,636 --> 00:02:06,001
[jadeando] ¿Quién te dijo eso?
28
00:02:06,068 --> 00:02:09,802
Por 300 dólares,
No hice ninguna pregunta.
29
00:02:09,869 --> 00:02:11,702
No me gusta
No necesito el dinero de todos modos.
30
00:02:12,335 --> 00:02:14,101
[mujer] Me dijo
para darte el teléfono.
31
00:02:15,068 --> 00:02:16,735
Dijo que lo va a llamar.
32
00:02:16,802 --> 00:02:19,067
Espera, ¿quién me va a llamar?
Esperar.
33
00:02:19,735 --> 00:02:21,468
Simplemente ponte el auricular.
34
00:02:22,835 --> 00:02:25,000
¡Esperar! ¿Quién me va a llamar?
35
00:02:25,934 --> 00:02:27,568
[hombre hablando francés]
36
00:02:30,767 --> 00:02:32,334
[en inglés]
Radis... ¿Radisson Blu?
37
00:02:32,901 --> 00:02:35,067
Mis bolsos, mis cosas,
donde estan mis cosas?
38
00:02:35,133 --> 00:02:36,300
-[el hombre continúa en francés]
-[risas]
39
00:02:36,367 --> 00:02:38,100
[hombre 1 en inglés]
¿Por qué te ríes de mí?
40
00:02:38,167 --> 00:02:39,534
[hablando francés]
41
00:02:39,601 --> 00:02:40,567
¿Por qué se ríe?
42
00:02:40,634 --> 00:02:42,801
¿Te llevaste mis cosas?
¿Cogiste mis maletas?
43
00:02:42,868 --> 00:02:44,032
¿Hablas inglés?
44
00:02:44,099 --> 00:02:46,233
[multitud gritando en francés]
45
00:02:47,567 --> 00:02:49,132
[en inglés]
¿Dónde... dónde están mis maletas?
46
00:02:50,032 --> 00:02:51,099
Lo lamento.
47
00:02:51,166 --> 00:02:52,501
-[multitud clamando]
-[hombre 1] ¡Lo siento!
48
00:02:52,567 --> 00:02:54,299
[pasajeros gritando]
49
00:02:58,633 --> 00:03:00,333
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
50
00:03:00,399 --> 00:03:01,766
[zumbido]
51
00:03:02,600 --> 00:03:05,032
[jadeando pesadamente]
52
00:03:06,433 --> 00:03:08,366
[suena música rock]
53
00:03:12,765 --> 00:03:14,500
[tictac]
54
00:03:15,366 --> 00:03:16,065
Ayuda.
55
00:03:16,131 --> 00:03:19,165
-[suena la alarma]
-[gritos de la multitud]
56
00:03:19,232 --> 00:03:21,465
[la música rock continúa]
57
00:03:24,398 --> 00:03:25,332
¡Ayuda!
58
00:03:26,565 --> 00:03:27,365
¡Ayuda!
59
00:03:27,899 --> 00:03:29,031
¡Ayuda!
60
00:03:29,097 --> 00:03:31,499
-Ayuda. ¡Oh, mierda!
-[gritos]
61
00:03:32,197 --> 00:03:33,197
¿Qué carajo es esto?
62
00:03:34,532 --> 00:03:35,765
[suena el teléfono celular]
63
00:03:35,831 --> 00:03:36,665
Joder.
64
00:03:38,164 --> 00:03:39,465
[hombre al teléfono]
Hola, amigo mío.
65
00:03:40,130 --> 00:03:41,997
-¿Quién es este?
- Ejecutar.
66
00:03:42,064 --> 00:03:43,564
-[suenan las sirenas]
-¿Por qué?
67
00:03:43,631 --> 00:03:44,997
[llantas chirriando]
68
00:03:45,064 --> 00:03:48,097
Oye, ¿por qué me estás filmando?
Necesito ayuda.
69
00:03:48,164 --> 00:03:50,898
[hombre al teléfono]
El pueblo a su derecha. ¡Corre!
70
00:03:50,965 --> 00:03:52,598
-[sirenas a todo volumen]
-¡Oye!
71
00:03:53,129 --> 00:03:54,297
[Uno] ¡Oye, tú!
72
00:03:55,531 --> 00:03:57,431
¡Soy americano!
¡Oye, soy estadounidense!
73
00:03:57,498 --> 00:03:59,964
Oye, alguien atado
¡Esta bomba sobre mí!
74
00:04:00,029 --> 00:04:02,129
-Necesito ayuda.
- No te van a ayudar.
75
00:04:02,196 --> 00:04:03,331
-[gallos de pistola]
-[Uno] ¡Espera, espera, espera, espera!
76
00:04:03,397 --> 00:04:05,530
[hombre al teléfono]
Créeme, terminarás pudriéndote
77
00:04:05,597 --> 00:04:07,096
en una prisión senegalesa.
78
00:04:07,163 --> 00:04:08,930
Si quieres vivir...
79
00:04:09,563 --> 00:04:11,630
-¡Oye! ¡Espera, espera, espera, espera!
-... ¡corre!
80
00:04:13,530 --> 00:04:15,530
[pasos corriendo]
81
00:04:17,763 --> 00:04:18,563
[hombre al teléfono] Izquierda.
82
00:04:20,363 --> 00:04:21,162
Correcto.
83
00:04:21,630 --> 00:04:23,563
[música tensa]
84
00:04:28,263 --> 00:04:29,062
Izquierda.
85
00:04:29,796 --> 00:04:31,729
[la música tensa continúa]
86
00:04:34,896 --> 00:04:37,095
[jadeando]
87
00:04:38,696 --> 00:04:40,061
[pájaro graznido]
88
00:04:42,662 --> 00:04:43,529
[en francés]
89
00:04:44,562 --> 00:04:45,662
[jadeando]
90
00:04:46,729 --> 00:04:47,529
[hombre al teléfono en inglés]
Correcto.
91
00:04:48,161 --> 00:04:50,194
-[balido]
- Cuidado con las ovejas.
92
00:04:52,194 --> 00:04:53,461
[el balido continúa]
93
00:04:54,994 --> 00:04:56,094
[hombre al teléfono] Correcto.
94
00:04:57,195 --> 00:04:59,394
Escóndete detrás de las cajas
a tu izquierda.
95
00:05:05,695 --> 00:05:07,394
Bastante bueno, "Wall Street".
96
00:05:07,927 --> 00:05:09,760
- Estás a salvo, por ahora.
-[jadeando]
97
00:05:10,595 --> 00:05:11,861
¿Qué quieres conmigo?
98
00:05:11,927 --> 00:05:12,961
[hombre al teléfono]
Hay una tienda colorida
99
00:05:13,026 --> 00:05:14,627
al final de la calle.
¿Lo ves?
100
00:05:17,794 --> 00:05:18,861
Sí, lo veo.
101
00:05:19,527 --> 00:05:21,727
[hombre al teléfono] El dueño
te está esperando adentro.
102
00:05:21,794 --> 00:05:23,293
[sirenas a todo volumen]
103
00:05:23,360 --> 00:05:24,794
[hombre al teléfono]
Policías vienen hacia ti.
104
00:05:24,861 --> 00:05:26,227
[perro ladrando]
105
00:05:26,293 --> 00:05:27,727
-[golpes]
-[ambos gruñendo]
106
00:05:27,794 --> 00:05:29,694
[hombre al teléfono]
¡Ups! ¡Cuidado!
107
00:05:29,760 --> 00:05:31,092
Lo siento, no hice nada.
108
00:05:31,160 --> 00:05:34,660
[hombre al teléfono]
Las prisiones senegalesas no son una broma.
109
00:05:35,793 --> 00:05:37,527
[gruñidos]
110
00:05:39,493 --> 00:05:41,360
[hombre al teléfono]
Revisa tu bolsillo trasero.
111
00:05:41,826 --> 00:05:42,693
[Uno gruñe]
112
00:05:43,860 --> 00:05:45,259
[hombre al teléfono] Un regalo.
113
00:05:45,326 --> 00:05:47,493
-[gritos]
-[Uno] Mierda, lo siento.
114
00:05:47,559 --> 00:05:48,593
[gruñidos]
115
00:05:49,659 --> 00:05:51,058
Joder... está bien.
116
00:05:52,024 --> 00:05:53,024
-[raspo del Taser]
-[gemidos]
117
00:05:53,091 --> 00:05:55,159
- ¡Eso fue genial!
-Está bien.
118
00:05:57,959 --> 00:06:00,058
[en francés]
119
00:06:00,426 --> 00:06:02,192
[tictac]
120
00:06:03,859 --> 00:06:05,725
[hombre al teléfono en inglés]
¡Bien hecho!
121
00:06:07,091 --> 00:06:08,859
No estaba seguro de que lo tuvieras dentro.
122
00:06:09,325 --> 00:06:12,792
-[jadeando]
- Levántate y respira, amigo mío.
123
00:06:12,859 --> 00:06:14,492
[jadeando]
124
00:06:15,625 --> 00:06:17,725
- Levántate y respira.
-[respiraciones jadeantes]
125
00:06:19,425 --> 00:06:22,425
[hombre al teléfono]
Levántate y respira.
126
00:06:22,492 --> 00:06:25,691
[sirenas a todo volumen]
127
00:06:29,424 --> 00:06:31,757
[cronómetro]
128
00:06:33,691 --> 00:06:35,357
[las sirenas se desvanecen]
129
00:06:45,290 --> 00:06:46,123
[clics]
130
00:07:05,556 --> 00:07:07,523
[hombre al teléfono]
Te ves bien, muchacho.
131
00:07:09,523 --> 00:07:10,323
Mierda.
132
00:07:11,256 --> 00:07:12,156
Mierda.
133
00:07:13,156 --> 00:07:15,056
-Mierda. ¡Mierda!
- El teléfono está bloqueado.
134
00:07:15,122 --> 00:07:18,722
Llamo.
No tienes permitido gritar.
135
00:07:18,789 --> 00:07:20,555
Escucha,
tengo una llamada telefónica que hacer
136
00:07:20,622 --> 00:07:23,056
eso no tiene nada que ver contigo
o esta situación.
137
00:07:23,121 --> 00:07:25,055
Me dejaste hacer eso,
luego hablamos.
138
00:07:25,121 --> 00:07:26,555
[hombre al teléfono]
Ah, tu llamada telefónica.
139
00:07:27,755 --> 00:07:29,821
Sé por qué estás aquí.
140
00:07:29,888 --> 00:07:31,455
[la mujer suspira]
141
00:07:32,121 --> 00:07:35,055
Qué te hace pensar
¿Quiere hablar contigo?
142
00:07:35,588 --> 00:07:38,288
-Está bien, ¿qué quieres de mí?
- Cinco misiones.
143
00:07:38,355 --> 00:07:41,354
Haz lo que te digo,
cuando lo digo.
144
00:07:41,421 --> 00:07:44,454
Termina esas misiones antes
tu cronómetro llega a cero...
145
00:07:44,521 --> 00:07:46,055
-[suena el celular]
-... y vives,
146
00:07:46,120 --> 00:07:48,654
Tómate más tiempo y morirás.
Así de simple.
147
00:07:48,721 --> 00:07:49,688
[música arcade gorjea]
148
00:07:50,154 --> 00:07:53,321
Se trata del dinero de mi cliente.
No hay necesidad de esto.
149
00:07:53,854 --> 00:07:55,120
No es necesario.
150
00:07:55,753 --> 00:07:57,488
lo estoy sacando
de la cuenta.
151
00:07:57,986 --> 00:07:58,986
[hombre al teléfono]
¿Terminaste?
152
00:07:59,854 --> 00:08:01,020
Bolsillo interior.
153
00:08:02,254 --> 00:08:05,254
Yo soy el que te da dinero.
Pero eso es para más tarde.
154
00:08:05,320 --> 00:08:07,286
Tienes un poco
más de nueve horas.
155
00:08:07,353 --> 00:08:09,520
Un paso en falso
otro guiño a la policía,
156
00:08:09,587 --> 00:08:14,153
intenta usar otro teléfono,
y termina para ti.
157
00:08:15,687 --> 00:08:17,653
[en wolof]
158
00:08:20,686 --> 00:08:21,487
[en inglés] O...
159
00:08:22,886 --> 00:08:24,320
me daré la vuelta
a la policía.
160
00:08:24,786 --> 00:08:25,619
[hombre al teléfono] Adelante.
161
00:08:26,385 --> 00:08:27,286
Si estoy mintiendo,
162
00:08:27,752 --> 00:08:31,319
terminas en la cárcel
por agredir a dos agentes.
163
00:08:32,452 --> 00:08:36,185
Si estoy diciendo la verdad...
mueres.
164
00:08:37,285 --> 00:08:41,152
Quiero que me lo demuestres
Qué persona tan especial eres.
165
00:08:42,619 --> 00:08:44,152
Tú, amigo mío,
166
00:08:44,219 --> 00:08:46,718
son el comienzo
de algo grandioso.
167
00:08:47,285 --> 00:08:51,852
Tic-tac, tic-tac, tic...
168
00:08:51,918 --> 00:08:53,785
Está bien. Bueno.
169
00:08:53,852 --> 00:08:55,985
[música tensa]
170
00:08:57,718 --> 00:08:58,918
Está bien. Entiendo.
171
00:08:58,984 --> 00:09:01,851
Hago lo que me pides,
nadie sale herido y yo vivo.
172
00:09:01,917 --> 00:09:03,251
[hombre al teléfono]
Ese es el trato.
173
00:09:03,318 --> 00:09:05,917
Ahora dale tu reloj
al dueño de la tienda.
174
00:09:05,984 --> 00:09:07,817
Él te llevará a la playa.
175
00:09:07,884 --> 00:09:09,717
-¿La playa?
-[la puerta se abre]
176
00:09:11,051 --> 00:09:13,650
Oye, no hay problema.
Los policías se han ido.
177
00:09:13,717 --> 00:09:14,550
Darse tono.
178
00:09:15,450 --> 00:09:17,717
[jadeando]
179
00:09:21,417 --> 00:09:24,050
-[hombre 1 esforzándose]
-[hombre 2 gruñendo]
180
00:09:27,749 --> 00:09:30,283
[multitud clamando]
181
00:09:33,850 --> 00:09:35,217
[hombre 3 gemidos]
182
00:09:36,382 --> 00:09:39,083
[hombre 3 tose]
183
00:09:54,582 --> 00:09:56,982
-[golpes]
-[gruñidos]
184
00:09:57,849 --> 00:09:59,249
[clics del obturador de la cámara]
185
00:10:00,982 --> 00:10:03,049
[en francés]
186
00:10:05,782 --> 00:10:07,782
[la mujer llora]
187
00:10:07,849 --> 00:10:11,081
-[refunfuña]
-[bocinazos]
188
00:10:12,548 --> 00:10:13,682
[golpes]
189
00:10:17,714 --> 00:10:20,315
[hombre gruñendo]
190
00:10:22,148 --> 00:10:24,215
[inhala, exhala]
191
00:10:35,414 --> 00:10:37,447
[tictac]
192
00:10:40,746 --> 00:10:44,280
[gruñidos, gemidos]
193
00:10:59,413 --> 00:11:01,346
[música alegre]
194
00:11:16,312 --> 00:11:17,278
[bocinazos]
195
00:11:18,479 --> 00:11:21,745
[en wolof]
196
00:11:21,813 --> 00:11:22,712
[risas]
197
00:11:24,545 --> 00:11:25,545
[en inglés] No, no, no.
198
00:11:25,612 --> 00:11:26,812
[en wolof]
199
00:11:26,879 --> 00:11:28,011
[en inglés] ¡No!
200
00:11:29,078 --> 00:11:30,378
[suena el teléfono celular, vibra]
201
00:11:31,212 --> 00:11:32,411
[hombre al teléfono]
¿Ves el grande?
202
00:11:33,946 --> 00:11:36,277
Su nombre es Misil.
203
00:11:36,644 --> 00:11:39,744
[Misil en wólof]
204
00:11:59,077 --> 00:12:00,845
[suena el teléfono celular]
205
00:12:00,911 --> 00:12:03,010
[Misil en wólof]
206
00:12:03,845 --> 00:12:05,543
[hombre al teléfono en inglés]
Vas a tomar su teléfono
207
00:12:05,610 --> 00:12:06,410
de él.
208
00:12:08,076 --> 00:12:09,710
¿Y cómo se supone que
para hacer eso?
209
00:12:10,443 --> 00:12:12,143
[persona que llama por teléfono]
Tienes cinco minutos.
210
00:12:12,743 --> 00:12:13,676
[suspiros]
211
00:12:15,510 --> 00:12:17,310
[Misil hablando wolof]
212
00:12:21,609 --> 00:12:23,275
[luchador]
Oye, jefe. Jefe.
213
00:12:23,810 --> 00:12:26,743
[en wolof]
214
00:12:26,810 --> 00:12:29,642
[Misil en wólof]
215
00:12:29,709 --> 00:12:32,476
[luchador 1]
216
00:12:33,275 --> 00:12:35,975
[Misil]
217
00:12:37,776 --> 00:12:39,309
[luchador 1]
218
00:12:39,375 --> 00:12:40,309
[Misil]
219
00:12:40,375 --> 00:12:41,843
[computadora hablando en inglés]
Batería baja.
220
00:12:41,909 --> 00:12:43,975
-[gruñidos]
- Batería baja.
221
00:12:44,042 --> 00:12:44,975
¿Qué diablos?
222
00:12:45,042 --> 00:12:46,541
[en wolof]
223
00:12:46,608 --> 00:12:48,008
[en inglés] Estaba bromeando.
224
00:12:48,075 --> 00:12:50,408
¡Estaba bromeando!
Estaba bromeando.
225
00:12:50,475 --> 00:12:52,709
-Solo estaba bromeando.
-¿Quién eres? ¡No me importa!
226
00:12:52,776 --> 00:12:54,241
Bueno. Bueno.
227
00:12:54,308 --> 00:12:54,809
[jadeos]
228
00:12:54,875 --> 00:12:56,842
[Misil en wólof]
229
00:12:57,441 --> 00:12:58,741
[en inglés]
¡Sí, es una verdadera bomba!
230
00:12:58,808 --> 00:13:01,007
[en wolof]
231
00:13:01,141 --> 00:13:02,574
[en inglés]
No quiero hacerte daño, ¿vale?
232
00:13:02,640 --> 00:13:04,741
-Quédate atrás, no quiero...
-Lo siento. ¿Cuál es tu problema?
233
00:13:04,808 --> 00:13:05,942
Sólo necesito tu teléfono.
234
00:13:06,007 --> 00:13:06,741
[en wolof]
235
00:13:07,340 --> 00:13:08,708
[en inglés]
Sólo necesito tu teléfono.
236
00:13:08,775 --> 00:13:10,307
[luchador 1 en wolof]
237
00:13:12,507 --> 00:13:13,574
[en inglés] ¡Oye, guau!
238
00:13:13,640 --> 00:13:15,106
¡Vaya, espera, espera, quédate atrás!
239
00:13:15,373 --> 00:13:16,340
[en wolof]
240
00:13:17,006 --> 00:13:18,474
[luchadores clamando]
241
00:13:18,540 --> 00:13:20,307
[en inglés]
¡Arranca la maldita bicicleta!
242
00:13:22,707 --> 00:13:23,474
¡Arranca la maldita bicicleta!
243
00:13:23,540 --> 00:13:24,407
[en wolof]
244
00:13:25,907 --> 00:13:26,973
[tictac rápido]
245
00:13:27,040 --> 00:13:28,506
-[gritando]
-[el motor chisporrotea]
246
00:13:30,874 --> 00:13:32,306
[habla wólof]
247
00:13:32,372 --> 00:13:34,573
-[tictac rápido]
-[tintineo]
248
00:13:36,774 --> 00:13:39,005
[la alarma suena]
249
00:13:41,674 --> 00:13:42,606
[explosión]
250
00:13:48,972 --> 00:13:51,472
[silbando
"América la Bella"]
251
00:14:06,472 --> 00:14:08,605
["América la Bella"
continúa]
252
00:14:15,839 --> 00:14:17,705
[retumba]
253
00:14:23,571 --> 00:14:26,103
[latidos del corazón pulsantes]
254
00:14:30,337 --> 00:14:32,270
[jadeos]
255
00:14:33,571 --> 00:14:35,570
[tos]
256
00:14:38,536 --> 00:14:40,470
[música ligera]
257
00:14:46,671 --> 00:14:48,136
[gemidos]
258
00:14:57,102 --> 00:14:59,470
[multitud gritando]
259
00:15:00,570 --> 00:15:02,236
[explosiones]
260
00:15:08,770 --> 00:15:10,570
[gruñidos, tos]
261
00:15:21,135 --> 00:15:22,235
[en inglés] Tú los mataste.
262
00:15:23,168 --> 00:15:24,569
[hombre al teléfono]
No maté a nadie.
263
00:15:24,635 --> 00:15:26,202
Le diste tu reloj.
264
00:15:26,869 --> 00:15:28,268
[Uno] ¿Mi reloj era una bomba?
265
00:15:29,434 --> 00:15:30,468
[Uno tose]
266
00:15:31,501 --> 00:15:33,267
me dijiste
nadie saldría herido.
267
00:15:37,535 --> 00:15:39,067
[hombre al teléfono]
Esa fue una explosión mayor
268
00:15:39,134 --> 00:15:40,569
de lo que esperaba.
269
00:15:42,768 --> 00:15:46,167
Imagínense cuál
en tu pecho servirá.
270
00:15:50,768 --> 00:15:52,300
¿Me crees ahora?
271
00:15:54,067 --> 00:15:56,200
[música pensativa]
272
00:15:58,400 --> 00:16:00,333
[hombre gimiendo]
273
00:16:03,200 --> 00:16:04,568
[hombre al teléfono]
Segunda misión.
274
00:16:05,166 --> 00:16:06,668
Vas a dar ese teléfono
275
00:16:06,733 --> 00:16:08,800
a un hombre llamado Onaye.
276
00:16:08,867 --> 00:16:10,900
-[suena el celular]
- Ubicación enviada.
277
00:16:10,966 --> 00:16:12,533
[sirenas a todo volumen]
278
00:16:16,166 --> 00:16:19,365
[reportero de radio que habla francés]
279
00:16:42,398 --> 00:16:43,965
[la puerta se abre]
280
00:16:44,032 --> 00:16:45,566
[Dos en inglés] Vamos.
281
00:16:45,766 --> 00:16:47,964
[reportero en francés]
282
00:16:50,566 --> 00:16:52,131
[suena la campana]
283
00:16:54,731 --> 00:16:55,532
[gemidos]
284
00:17:05,164 --> 00:17:08,096
[la puerta se abre, se cierra]
285
00:17:13,631 --> 00:17:16,197
[Rihan en inglés] Las salchichas
Estará más picante hoy.
286
00:17:18,630 --> 00:17:21,263
[música siniestra]
287
00:17:23,564 --> 00:17:25,297
¿Soy el siguiente en la lista?
288
00:17:29,797 --> 00:17:32,430
Ahora vete a la mierda
de mi restaurante.
289
00:17:33,196 --> 00:17:36,597
Y dile al hombre del teléfono
para no contactarme nunca más.
290
00:17:37,764 --> 00:17:40,229
[cronómetro]
291
00:17:43,362 --> 00:17:45,796
[hombre al teléfono]
Solo quiero decirte,
292
00:17:45,863 --> 00:17:47,463
Qué trabajo tan maravilloso
lo que estás haciendo.
293
00:17:48,896 --> 00:17:50,563
Misión número dos,
294
00:17:50,629 --> 00:17:52,796
dale la caja a un hombre llamado...
295
00:17:52,863 --> 00:17:54,729
-[suena el celular]
- ...Oye.
296
00:18:14,695 --> 00:18:16,628
[música de suspenso]
297
00:18:27,595 --> 00:18:28,661
No, no lo sé.
298
00:18:28,727 --> 00:18:31,694
[Misil en wólof]
299
00:18:36,661 --> 00:18:37,861
[reportero hablando wólof]
300
00:18:37,928 --> 00:18:39,427
[en wolof]
301
00:18:48,727 --> 00:18:50,461
[en wolof]
302
00:18:53,726 --> 00:18:55,126
¿Oye?
303
00:18:55,293 --> 00:18:57,893
[en wolof]
304
00:18:57,959 --> 00:18:59,860
[inhala profundamente, solloza]
305
00:18:59,927 --> 00:19:01,326
[hombre 2 en inglés] No.
306
00:19:01,860 --> 00:19:02,959
[grita] ¡Onaye!
307
00:19:06,760 --> 00:19:08,393
-[gruñidos]
-[hombre 2 en inglés] Oye,
308
00:19:08,460 --> 00:19:09,693
tú eres el americano.
309
00:19:10,192 --> 00:19:11,958
¿Sabes cuánto dinero
acabamos de perder
310
00:19:12,025 --> 00:19:13,326
¿Porque Missile no está peleando?
311
00:19:13,393 --> 00:19:14,792
-[hombre 3] ¡Él es la perra!
-[hombre 2] Te vas a ir
312
00:19:14,859 --> 00:19:16,258
-Tu sangre aquí.
-[hombre 2 gruñe]
313
00:19:19,091 --> 00:19:21,258
[multitud clamando]
314
00:19:35,559 --> 00:19:37,990
-[chisporrotea]
-[Onaye] Tome un poco, caballero.
315
00:19:38,559 --> 00:19:41,157
Tenemos la mejor carne.
por todo Dakar.
316
00:19:41,791 --> 00:19:43,292
[gallinas cacareando]
317
00:19:44,057 --> 00:19:47,624
-[hombre 2 gritando]
-[Onaye hablando wólof]
318
00:19:50,223 --> 00:19:51,223
[Onaye en inglés] Toma asiento.
319
00:19:55,223 --> 00:19:58,424
Entonces, ¿tienes algo para mí?
320
00:20:00,089 --> 00:20:02,156
Mmm, Rihan hizo su trabajo.
321
00:20:04,824 --> 00:20:06,490
-[la cabra bala]
-[arqueadas]
322
00:20:06,956 --> 00:20:08,457
-[escupe]
-Oh, lo siento por eso.
323
00:20:08,523 --> 00:20:10,390
ellos pensaron
tú eras el otro.
324
00:20:12,623 --> 00:20:13,623
¿Cuál otro?
325
00:20:13,690 --> 00:20:15,989
[bocinazo]
326
00:20:35,789 --> 00:20:37,055
Oni... ¿Onaye?
327
00:20:37,121 --> 00:20:38,121
[Onaye] Ajá.
328
00:20:40,987 --> 00:20:41,954
Gracias.
329
00:20:42,021 --> 00:20:43,722
[Uno]
Tienes el mismo auricular.
330
00:20:44,556 --> 00:20:45,589
¿Quién eres?
331
00:20:46,922 --> 00:20:48,289
-[golpes]
-[gruñidos]
332
00:20:49,556 --> 00:20:51,355
[gemidos]
333
00:20:51,888 --> 00:20:53,054
¿Para qué diablos fue eso?
334
00:20:53,121 --> 00:20:54,788
-[la multitud se ríe]
-[Onaye] Ah.
335
00:20:54,855 --> 00:20:56,354
Supongo que el teléfono
no te lo dije.
336
00:20:57,655 --> 00:20:59,721
Bueno, bomba número dos.
337
00:21:00,555 --> 00:21:02,221
Conoce la bomba número uno.
338
00:21:03,421 --> 00:21:04,354
[gemidos]
339
00:21:25,187 --> 00:21:26,587
Los tiempos son idénticos.
340
00:21:28,887 --> 00:21:29,985
Recuerdo bajarme
el avión.
341
00:21:30,052 --> 00:21:32,487
Después de eso... nada.
342
00:21:33,520 --> 00:21:34,320
¿Lo mismo contigo?
343
00:21:36,686 --> 00:21:37,487
¿A qué te dedicas?
344
00:21:38,653 --> 00:21:39,486
¿Por qué?
345
00:21:39,820 --> 00:21:41,187
¿Por qué?
346
00:21:41,253 --> 00:21:44,386
Porque ambos tenemos bombas
atados a nuestros malditos pechos.
347
00:21:44,453 --> 00:21:46,319
Pensé que estaba tratando
con alguien a quien había cabreado.
348
00:21:46,386 --> 00:21:47,553
Pero ahora que estás
en la imagen,
349
00:21:47,619 --> 00:21:49,553
Estoy tratando de descubrir
cuál es la conexión,
350
00:21:49,619 --> 00:21:51,419
maldito mestizo.
351
00:21:52,486 --> 00:21:55,419
[pájaros graznando]
352
00:22:09,652 --> 00:22:10,652
[Uno] Joder.
353
00:22:12,585 --> 00:22:14,017
[suena el teléfono celular, vibra]
354
00:22:14,083 --> 00:22:15,351
[hombre al teléfono]
Qué mejores candidatos
355
00:22:15,418 --> 00:22:18,752
que un hombre cuya riqueza
y un hombre cuya violencia
356
00:22:18,818 --> 00:22:22,684
los define tanto
¿como el país que representan?
357
00:22:24,017 --> 00:22:27,651
Misión número tres,
la Casa Verde.
358
00:22:28,584 --> 00:22:30,551
Onaye me ayudó. Yo lo ayudo.
359
00:22:31,050 --> 00:22:34,417
Le perteneces
hasta que la misión esté terminada.
360
00:22:36,117 --> 00:22:40,949
[Resuena la oración musulmana]
361
00:22:42,417 --> 00:22:44,551
[Onaye]
Este es Cherif, nuestro líder.
362
00:22:45,350 --> 00:22:47,850
¿Qué hay dentro de esta caja?
le pertenece.
363
00:22:48,417 --> 00:22:50,982
Y esto contiene la ubicación.
de la Casa Verde.
364
00:22:51,750 --> 00:22:53,117
Entonces, ¿qué es la Casa Verde?
365
00:22:53,583 --> 00:22:54,850
Un escondite secreto
366
00:22:54,917 --> 00:22:57,183
donde cherif
está siendo rehén.
367
00:22:57,249 --> 00:22:57,982
¿Rehén?
368
00:22:58,750 --> 00:23:00,183
¿De qué estamos hablando aquí?
369
00:23:00,716 --> 00:23:02,116
Estamos hablando de un imán,
370
00:23:02,183 --> 00:23:04,483
¿A quién no le gustó qué?
estas personas hacen y representan.
371
00:23:04,550 --> 00:23:06,782
Entonces lo secuestraron.
372
00:23:06,849 --> 00:23:08,483
Hay un negocio de drogas en marcha.
373
00:23:08,550 --> 00:23:09,583
Ustedes son los compradores,
374
00:23:09,649 --> 00:23:12,249
y esa será tu ocasión
para sacar a Cherif.
375
00:23:12,316 --> 00:23:13,816
Trabajo hecho,
entonces misión cumplida.
376
00:23:13,882 --> 00:23:15,715
No, no es mi trabajo.
377
00:23:17,216 --> 00:23:20,182
Chicos, los llevaré allí.
Sácalo,
378
00:23:20,816 --> 00:23:22,182
y tu misión está cumplida.
379
00:23:22,248 --> 00:23:23,882
[Dos] Me importa una mierda.
Simplemente hagámoslo.
380
00:23:23,948 --> 00:23:25,582
No, no estoy arriesgando mi trasero.
381
00:23:25,649 --> 00:23:28,315
en una misión suicida
por este maldito imbécil.
382
00:23:28,781 --> 00:23:29,815
[suena el teléfono celular, vibra]
383
00:23:29,881 --> 00:23:31,449
[hombre al teléfono]
Esto se está poniendo divertido.
384
00:23:31,915 --> 00:23:34,081
Ustedes dos ahora son socios.
385
00:23:34,148 --> 00:23:37,448
Si uno de ustedes continúa
y el otro no,
386
00:23:37,514 --> 00:23:39,048
Ambos explotan.
387
00:23:39,115 --> 00:23:40,481
Así de simple.
388
00:23:41,215 --> 00:23:43,681
- Buena suerte, señores.
-[zumbido de drones]
389
00:23:45,815 --> 00:23:47,947
[música de suspenso]
390
00:24:28,146 --> 00:24:29,345
Necesitamos encontrar
una salida a esto
391
00:24:29,412 --> 00:24:31,579
-antes de que nos maten a todos.
-¡Vete a la mierda!
392
00:24:34,779 --> 00:24:37,078
[suena un tono de llamada alegre]
393
00:24:50,978 --> 00:24:53,311
[se reanuda la música de suspenso]
394
00:25:36,476 --> 00:25:38,177
[hombre al teléfono]
Qué vista, ¿verdad?
395
00:25:41,342 --> 00:25:44,042
Bienvenidos a la tierra de Barka.
396
00:25:47,643 --> 00:25:50,543
Hubo un tiempo en que
los niños de la calle de este país
397
00:25:50,609 --> 00:25:52,476
no tenía nadie que los representara.
398
00:25:53,142 --> 00:25:56,575
Hasta un joven héroe
vino para unirlos a todos.
399
00:25:57,608 --> 00:26:00,942
Muy parecido a Jack
en El señor de las moscas.
400
00:26:01,775 --> 00:26:04,675
Odian a los adultos.
401
00:26:08,208 --> 00:26:10,442
A este lugar lo llaman
la Casa Verde.
402
00:26:10,974 --> 00:26:13,141
Realmente no sé por qué.
403
00:26:20,408 --> 00:26:21,574
[gritos rebeldes]
404
00:26:23,941 --> 00:26:25,875
[hombre al teléfono]
Pero no te dejes engañar
405
00:26:26,340 --> 00:26:28,207
Estos niños son mucho más inteligentes
406
00:26:28,274 --> 00:26:30,407
de lo que ustedes dos podrían pensar.
407
00:26:31,940 --> 00:26:33,641
[zumbido de drones]
408
00:26:36,441 --> 00:26:38,374
[música siniestra]
409
00:26:46,673 --> 00:26:49,940
[inhala, exhala]
410
00:26:52,540 --> 00:26:53,339
[La cachimba gorgotea]
411
00:26:55,606 --> 00:26:56,640
¿Cómo sabes misil?
412
00:26:57,506 --> 00:26:59,006
-[Un] misil?
-Sí.
413
00:27:00,840 --> 00:27:02,139
¿Cómo sabes que nos envió?
414
00:27:03,106 --> 00:27:05,139
porque siempre manda
extranjeros aquí.
415
00:27:06,339 --> 00:27:07,572
Bueno, estamos aquí.
416
00:27:09,605 --> 00:27:11,206
Entonces, ¿qué quieres?
417
00:27:13,372 --> 00:27:14,305
¿Cocaína?
418
00:27:15,439 --> 00:27:16,238
¿Fenta?
419
00:27:16,807 --> 00:27:17,939
¿Hierba?
420
00:27:19,272 --> 00:27:20,439
Mmm, ¿metafetamina?
421
00:27:21,338 --> 00:27:23,738
[risas] ¿Qué le pasa?
422
00:27:23,806 --> 00:27:26,272
Oye, está bien.
Él es mi guardaespaldas.
423
00:27:26,338 --> 00:27:28,105
A veces es un poco lento.
424
00:27:28,172 --> 00:27:30,738
Idiota, imbécil, la palabra que sea.
lo tienes aquí,
425
00:27:30,806 --> 00:27:32,071
pero... él está... está bien.
426
00:27:32,138 --> 00:27:35,005
Déjame encargarme de ello, ¿vale?
¿Dame un segundo? Está bien.
427
00:27:35,071 --> 00:27:36,638
Oye, vamos. Vamos.
Salgamos a caminar.
428
00:27:37,471 --> 00:27:39,038
[Uno] Sí, lo tienes.
429
00:27:40,271 --> 00:27:42,137
se como tratar
con gente así.
430
00:27:42,204 --> 00:27:43,937
No tienes ni puta idea.
431
00:27:44,538 --> 00:27:46,771
Deja de ser un idiota.
¿Tienes algo mejor?
432
00:27:47,337 --> 00:27:49,137
Sí, solo golpeo
este payaso,
433
00:27:49,204 --> 00:27:52,503
encontramos al maldito tipo Cherif,
como carajo se llame.
434
00:27:52,570 --> 00:27:54,070
Escucha, déjame hacer lo mío.
435
00:27:54,137 --> 00:27:55,703
Si no funciona,
tu haces el tuyo.
436
00:27:55,771 --> 00:27:58,037
-Jesús Cristo.
-¿Bueno? ¿Bueno?
437
00:27:58,104 --> 00:28:00,203
[Pasos acercándose]
438
00:28:01,437 --> 00:28:02,236
[murmura] Joder.
439
00:28:03,136 --> 00:28:04,303
Hagamos negocios.
440
00:28:05,871 --> 00:28:07,069
Primero tomemos una copa.
441
00:28:10,036 --> 00:28:11,336
-No lo jodas.
-¡Vete a la mierda!
442
00:28:11,837 --> 00:28:13,969
[suena música clásica]
443
00:28:16,303 --> 00:28:18,036
Saludos, Estados Unidos.
444
00:28:20,837 --> 00:28:22,669
-[clincos]
-Saludos, gracias por recibirnos.
445
00:28:25,702 --> 00:28:26,669
-Ah.
-Entonces,
446
00:28:27,335 --> 00:28:29,636
ustedes quieren probar
¿Una muestra de mi coca cola?
447
00:28:29,702 --> 00:28:30,669
Por supuesto que sí.
448
00:28:32,202 --> 00:28:33,202
[chasquido]
449
00:28:38,935 --> 00:28:42,169
[inaudible]
450
00:28:45,035 --> 00:28:46,234
Prueba el producto.
451
00:28:58,868 --> 00:29:00,967
[olfatea]
452
00:29:06,634 --> 00:29:07,934
[gruñe suavemente]
453
00:29:08,434 --> 00:29:09,233
[se aclara la garganta]
454
00:29:10,367 --> 00:29:11,534
Tu turno. Seguir.
455
00:29:12,067 --> 00:29:14,001
Tú no lo intentas, yo no vendo.
456
00:29:19,933 --> 00:29:21,534
Está bien. [se aclara la garganta]
457
00:29:23,467 --> 00:29:24,700
[olfatea]
458
00:29:28,667 --> 00:29:29,566
Cosas de calidad.
459
00:29:29,633 --> 00:29:30,667
Tener más.
460
00:29:39,533 --> 00:29:40,332
[olfatea]
461
00:29:40,965 --> 00:29:43,232
[música discordante]
462
00:29:55,699 --> 00:29:56,565
-[olfatea]
-[jadea]
463
00:30:03,699 --> 00:30:06,131
-[gritos]
-[risas]
464
00:30:06,899 --> 00:30:09,665
Está bien. Estamos dentro.
465
00:30:09,732 --> 00:30:11,064
¿Cuanto quieres?
466
00:30:11,131 --> 00:30:13,031
-Valor de millones de dólares.
-[Barka] Mmm.
467
00:30:13,098 --> 00:30:15,231
-Y nos llevaremos a Cherif.
-Y se llevará a Cherif.
468
00:30:15,298 --> 00:30:17,464
[todos ríen]
469
00:30:17,531 --> 00:30:19,931
Sí, los dos.
470
00:30:19,998 --> 00:30:21,264
[se ríe torpemente]
471
00:30:21,799 --> 00:30:23,130
Estúpido punk blanco.
472
00:30:24,497 --> 00:30:25,464
¿Quiénes son ustedes dos?
473
00:30:26,898 --> 00:30:28,632
[inhala, se aclara la garganta]
474
00:30:29,963 --> 00:30:31,264
-[gruñidos]
-Oye.
475
00:30:31,330 --> 00:30:33,397
-[Dos] Oye, toma asiento, sí.
-[gemidos]
476
00:30:33,464 --> 00:30:35,130
Estarás bien.
477
00:30:38,697 --> 00:30:40,130
[olfatea]
478
00:30:41,997 --> 00:30:43,396
[Dos] Está bien.
479
00:30:43,463 --> 00:30:44,496
¡Vaya, vaya!
480
00:30:47,329 --> 00:30:47,864
[Dos] ¡Vaya!
481
00:30:47,930 --> 00:30:49,096
[en wolof]
482
00:30:49,163 --> 00:30:50,430
[Dos en inglés]
Sí, quieres pelear.
483
00:30:50,496 --> 00:30:51,830
[en wolof]
484
00:30:51,897 --> 00:30:54,363
-[golpes]
-[Dos gemidos]
485
00:30:55,563 --> 00:30:58,263
[gritos]
486
00:30:58,863 --> 00:31:00,495
-[golpes]
-[exhala]
487
00:31:02,029 --> 00:31:04,163
[suena música clásica]
488
00:31:10,362 --> 00:31:11,630
[jadeando]
489
00:31:20,829 --> 00:31:22,128
[Dos en inglés]
Eres un idiota.
490
00:31:24,796 --> 00:31:26,394
Eres un guardaespaldas de mierda.
491
00:31:26,461 --> 00:31:27,796
Vete a la mierda.
492
00:31:27,862 --> 00:31:29,195
Vete a la mierda, Papá Noel.
493
00:31:29,261 --> 00:31:32,796
Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda.
494
00:31:32,862 --> 00:31:34,161
¿Qué diablos nos diste?
495
00:31:34,994 --> 00:31:36,294
[Barka]
Mi mezcla anti-tonterías.
496
00:31:36,361 --> 00:31:38,895
Nos dejas ir ahora mismo
o hago estallar esto.
497
00:31:38,960 --> 00:31:40,428
[Barka]
Puedo ver el cronómetro, imbécil.
498
00:31:40,994 --> 00:31:42,595
Este pedazo de mierda de Onaye.
499
00:31:42,661 --> 00:31:44,461
el realmente pensó
¿Podría jugar con nosotros?
500
00:31:44,529 --> 00:31:45,694
Te daré dinero.
501
00:31:47,261 --> 00:31:48,161
¿Estos CFA?
502
00:31:49,594 --> 00:31:52,628
Está bien, te enviaré dinero.
503
00:31:56,360 --> 00:31:57,661
-Ey.
-Vamos, ni siquiera, hombre.
504
00:31:57,728 --> 00:31:59,326
-¡Oye, oye!
-Ni siquiera jodas--
505
00:31:59,393 --> 00:32:00,828
[se queja]
506
00:32:00,894 --> 00:32:01,993
[Uno] Oye.
507
00:32:02,827 --> 00:32:04,126
¡Vamos, hombre!
508
00:32:05,160 --> 00:32:07,193
-[chasquido]
-No, no, no, no, no.
509
00:32:07,260 --> 00:32:10,393
Puedo enviarte dinero
dinero real, ¿vale?
510
00:32:10,926 --> 00:32:12,993
-[gemidos]
-[Uno] Escucha.
511
00:32:13,059 --> 00:32:14,926
me especializo
en ocultar los fondos de mis clientes
512
00:32:14,993 --> 00:32:16,160
en todo el mundo.
513
00:32:16,727 --> 00:32:17,993
Puedo hacerte rico.
514
00:32:18,860 --> 00:32:20,225
Puedo hacerte realmente rico.
515
00:32:21,292 --> 00:32:22,092
¿Está bien?
516
00:32:29,859 --> 00:32:31,225
-[bofetadas]
-[Uno] Despierta.
517
00:32:31,925 --> 00:32:33,492
No, no, no.
518
00:32:43,492 --> 00:32:44,659
¡Bueno!
519
00:32:44,726 --> 00:32:46,191
[Barka en wolof]
520
00:32:47,726 --> 00:32:49,391
[en inglés] Un placer hacer
negocios contigo, amigo mío.
521
00:32:49,459 --> 00:32:50,924
-[Barka] Mi hombre. Eso fue una locura.
-[Uno] Sí. Eso fue genial.
522
00:32:50,991 --> 00:32:52,224
[ambos riendo]
523
00:32:52,291 --> 00:32:53,924
[Uno] Sí.
Esta noche estuvo genial, hombre.
524
00:32:54,924 --> 00:32:57,924
[en wolof]
525
00:33:03,323 --> 00:33:07,223
[en inglés] Bien, es hora de irse.
¿Puedes desatar a mi amigo ahora?
526
00:33:12,491 --> 00:33:14,357
[gritos confusos]
527
00:33:16,458 --> 00:33:17,591
¡Joder!
528
00:33:18,757 --> 00:33:19,690
Te salvé la vida.
529
00:33:20,923 --> 00:33:22,123
¿Qué hiciste?
530
00:33:22,857 --> 00:33:25,457
Le telegrafié a ese imbécil
un millón de dólares
531
00:33:25,524 --> 00:33:27,590
de una manera muy peligrosa
cuenta de la persona.
532
00:33:28,189 --> 00:33:30,524
Si salgo vivo de esto,
Todavía soy hombre muerto.
533
00:33:31,824 --> 00:33:34,457
Sí, ¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
534
00:33:42,823 --> 00:33:43,989
De nada.
535
00:33:45,689 --> 00:33:46,756
Maldito pene.
536
00:33:46,823 --> 00:33:48,922
[música alegre]
537
00:33:50,556 --> 00:33:52,589
[pájaros graznando]
538
00:33:54,623 --> 00:33:59,088
[reportero en francés]
539
00:34:36,920 --> 00:34:39,020
[en francés]
540
00:34:44,754 --> 00:34:46,687
[música siniestra]
541
00:35:21,719 --> 00:35:24,352
[cronómetro]
542
00:35:24,419 --> 00:35:26,985
[suena el teléfono celular]
543
00:35:28,752 --> 00:35:29,552
[en inglés] ¿Hola?
544
00:35:32,719 --> 00:35:34,685
[suena el teléfono celular]
545
00:35:40,851 --> 00:35:42,984
[música tensa]
546
00:35:53,551 --> 00:35:54,949
La Beluga explotó
547
00:35:56,618 --> 00:35:58,116
y los libaneses están muertos.
548
00:35:59,983 --> 00:36:01,251
[Onaye] Parece que...
549
00:36:01,317 --> 00:36:03,650
el indio llevaba
un explosivo.
550
00:36:04,916 --> 00:36:06,150
¿Quién carajo es el indio?
551
00:36:06,216 --> 00:36:08,450
-Somos los siguientes, ¿eh?
-[Uno] Espera un momento.
552
00:36:08,517 --> 00:36:10,817
¿Sabes lo que teníamos?
¿Pasar para sacarlo?
553
00:36:10,884 --> 00:36:12,182
Oh, sí, lo sé.
554
00:36:13,283 --> 00:36:16,550
Siguiendo órdenes del hombre
en el cielo como todos nosotros, ¿eh?
555
00:36:17,383 --> 00:36:18,948
-¿Qué?
-Pueblo de Ngor.
556
00:36:19,015 --> 00:36:20,948
-¡Pueblo Ngor! ¡Pueblo Ngor!
-El autobús.
557
00:36:21,015 --> 00:36:22,683
Fuimos contratados para drogarte
558
00:36:22,749 --> 00:36:24,250
antes de poner esas cosas
en ti.
559
00:36:24,316 --> 00:36:26,316
A cambio, él te dio a nosotros.
para liberar a mi padre.
560
00:36:26,383 --> 00:36:27,682
[Cherif en wólof]
561
00:36:27,749 --> 00:36:30,382
[en inglés] ¡Oye! Nos arriesgamos
¡nuestros culos para sacarlo!
562
00:36:30,449 --> 00:36:34,115
Te envió a una misión. es
para sacarme, no para salvarme.
563
00:36:34,849 --> 00:36:35,716
-¡Vaya!
-¡Ey!
564
00:36:35,783 --> 00:36:37,315
[habla wólof]
565
00:36:37,382 --> 00:36:39,181
[en inglés]
¡Dile que guarde el arma!
566
00:36:39,249 --> 00:36:41,682
[en wolof]
567
00:36:41,749 --> 00:36:43,482
[en inglés]
¡Detén esta maldita camioneta!
568
00:36:43,549 --> 00:36:45,416
[multitud clamando]
569
00:36:45,482 --> 00:36:47,947
[música tensa]
570
00:37:13,714 --> 00:37:15,480
¡Él nunca te dejará ser libre!
571
00:37:29,781 --> 00:37:31,979
[cronómetro]
572
00:37:34,480 --> 00:37:35,347
[inaudible]
573
00:37:35,414 --> 00:37:37,012
[explosión]
574
00:37:38,713 --> 00:37:40,646
-[gruñidos]
-[pitido agudo]
575
00:37:43,780 --> 00:37:44,912
No.
576
00:37:58,879 --> 00:38:00,545
[sirenas aullando]
577
00:38:07,845 --> 00:38:09,512
[zumbido del motor]
578
00:38:13,010 --> 00:38:15,043
[multitud clamando]
579
00:38:19,878 --> 00:38:21,178
[la mujer grita]
580
00:38:21,677 --> 00:38:23,245
[Zumbido del motor del helicóptero]
581
00:38:33,344 --> 00:38:36,344
[hombre al teléfono]
¡Vaya, qué explosión!
582
00:38:37,511 --> 00:38:39,377
Ustedes dos
Se están volviendo buenos en esto.
583
00:38:39,843 --> 00:38:42,544
Lo hiciste de nuevo.
Tú los mataste.
584
00:38:43,743 --> 00:38:44,810
[hombre al teléfono]
Huyendo de la furgoneta
585
00:38:44,877 --> 00:38:46,511
segundos antes de que explote...
586
00:38:46,576 --> 00:38:47,510
[suenan sirenas]
587
00:38:47,576 --> 00:38:51,543
Desde mi punto de vista,
parece que los mataste.
588
00:38:52,810 --> 00:38:53,443
[Uno] No voy a ser parte
de gente inocente
589
00:38:53,510 --> 00:38:54,909
muriendo más.
590
00:38:54,976 --> 00:38:57,009
[hombre al teléfono] Y qué hace
¿Crees que todos son inocentes?
591
00:38:57,077 --> 00:38:58,676
¿Qué te da el derecho?
para decidir?
592
00:38:59,777 --> 00:39:01,643
[hombre al teléfono]
Si no soy yo, ¿quién?
593
00:39:03,243 --> 00:39:04,476
[Dos] Mierda.
594
00:39:06,343 --> 00:39:07,410
[Uno] Ya terminé.
595
00:39:07,476 --> 00:39:09,376
Ya terminé. Haznos estallar.
Adelante.
596
00:39:09,443 --> 00:39:11,642
[hombre al teléfono] ¿No?
¿Quieres hacer esa llamada telefónica?
597
00:39:13,742 --> 00:39:15,876
-Ya terminé. ¡He terminado!
-Vamos. ¡Vamos!
598
00:39:15,941 --> 00:39:17,675
[Dos]
¡Vamos! ¡Vamos, vámonos!
599
00:39:17,742 --> 00:39:20,042
[charla confusa]
600
00:39:36,041 --> 00:39:38,574
[multitud gritando]
601
00:39:43,741 --> 00:39:45,274
[disparos distantes]
602
00:39:48,006 --> 00:39:49,641
[suena el teléfono celular, vibra]
603
00:39:50,474 --> 00:39:52,608
[hombre al teléfono] Permanecer fuera
al aire libre donde pueda verte.
604
00:39:53,074 --> 00:39:55,241
No, no. Este lugar se está arrastrando
con policías.
605
00:39:55,307 --> 00:39:56,508
Estarán en todas partes
en dos minutos.
606
00:39:56,573 --> 00:39:57,707
Necesitamos más tiempo que eso.
607
00:39:57,774 --> 00:39:59,440
[hombre al teléfono] No me importa.
608
00:39:59,973 --> 00:40:02,640
Tienes diez minutos
antes de tu próxima misión.
609
00:40:03,874 --> 00:40:05,007
¿Qué más?
610
00:40:05,906 --> 00:40:07,440
-Sígueme.
-No.
611
00:40:08,007 --> 00:40:09,473
No, no voy a ninguna parte, hombre.
612
00:40:10,273 --> 00:40:11,073
He terminado.
613
00:40:11,807 --> 00:40:13,240
He terminado. ¿Qué?
614
00:40:13,806 --> 00:40:14,607
¿Qué?
615
00:40:15,773 --> 00:40:17,173
-[golpes]
-[gruñidos]
616
00:40:25,806 --> 00:40:28,239
[el motor chisporrotea, se detiene]
617
00:40:28,839 --> 00:40:30,139
-[hombre enmascarado] ¡Mierda!
-[conductor] ¡No! ¡Mierda!
618
00:40:30,205 --> 00:40:32,272
-¿Qué ocurre?
-¡No sé! ¡Murió!
619
00:40:32,339 --> 00:40:33,105
¡Mierda!
620
00:40:33,172 --> 00:40:34,706
[hombre armado]
¿Qué hiciste, hombre?
621
00:40:34,773 --> 00:40:36,005
se suponía que
¡para matarlo!
622
00:40:36,072 --> 00:40:37,372
[Conductor] Me rompió el brazo.
623
00:40:37,439 --> 00:40:38,872
[diálogo superpuesto]
624
00:40:38,937 --> 00:40:41,506
-¡Haz algo!
-¡Lo estoy intentando!
625
00:40:43,305 --> 00:40:46,072
-¡Vamos!
-¡Dame un maldito segundo!
626
00:40:47,705 --> 00:40:49,705
[Se reproduce música RandB]
627
00:40:49,772 --> 00:40:51,571
[diálogo superpuesto]
628
00:41:16,404 --> 00:41:18,404
[bocinazos]
629
00:41:25,504 --> 00:41:27,437
[La música de RandB continúa]
630
00:42:05,668 --> 00:42:08,301
[tos]
631
00:42:16,901 --> 00:42:18,634
[hombre del asiento trasero] ¡Espera! ¡Por favor, no!
632
00:42:18,701 --> 00:42:20,034
¡No, no, no, no, no, no, no!
633
00:42:23,701 --> 00:42:26,167
-[Dos gruñidos]
-[golpes]
634
00:42:26,234 --> 00:42:27,034
[gemidos]
635
00:42:56,700 --> 00:42:58,666
[anillos de línea]
636
00:43:00,699 --> 00:43:02,233
[Dos] Recuerda el día
¿hablamos de?
637
00:43:02,932 --> 00:43:04,466
[suena la bocina del tren]
638
00:43:04,532 --> 00:43:05,599
[Dos] Es hoy.
639
00:43:08,399 --> 00:43:10,032
-[sonidos metálicos]
-[suena un tono de llamada alegre]
640
00:43:10,499 --> 00:43:12,532
[Dos] ¡Joder! Otra vez no.
641
00:43:13,899 --> 00:43:16,198
[India] Entonces, estás robando
Los teléfonos de los niños ahora, ¿eh?
642
00:43:16,665 --> 00:43:19,265
[Dos]
Sí, mala suerte para el niño.
643
00:43:19,965 --> 00:43:22,499
[India] No te preocupes.
Neutralicé el teléfono.
644
00:43:23,298 --> 00:43:24,332
No puede oírnos.
645
00:43:24,399 --> 00:43:25,565
[Dos] Entonces, India...
646
00:43:27,598 --> 00:43:28,631
¿Qué opinas?
647
00:43:30,098 --> 00:43:31,998
[India] Necesito una mirada más cercana.
648
00:43:32,998 --> 00:43:34,564
Hola lindos ojos.
649
00:43:34,631 --> 00:43:35,965
[Dos] Tenemos cuatro minutos.
650
00:43:36,031 --> 00:43:37,197
[India]
Entonces te despertaste en el auto.
651
00:43:37,264 --> 00:43:39,231
y ya estaba atado
a tu pecho?
652
00:43:39,297 --> 00:43:41,131
-¿No pudiste sacarlo?
-[gemidos]
653
00:43:41,866 --> 00:43:43,464
-[continúa el gemido]
-[clics más ligeros]
654
00:43:43,531 --> 00:43:44,331
¿Dónde estoy?
655
00:43:45,865 --> 00:43:47,164
-¿Qué es este lugar?
-Sentarse.
656
00:43:48,030 --> 00:43:50,431
Sí, es un buen chico.
Quédate quieto.
657
00:43:50,897 --> 00:43:51,730
Enciende esto.
658
00:43:52,231 --> 00:43:54,630
-[gemidos]
-Está bien, relájate.
659
00:43:55,663 --> 00:43:56,463
Sí.
660
00:43:56,997 --> 00:43:59,064
[Uno] ¿Qué? El cabrón nos quiere
¿Cortarte el pelo ahora?
661
00:44:00,463 --> 00:44:01,865
-Mierda.
-[Uno] ¿Qué?
662
00:44:02,663 --> 00:44:05,196
¿Esta persona también te dijo?
¿Es un puto Nzinga?
663
00:44:05,263 --> 00:44:06,864
-¿Un... un qué?
-[golpeando]
664
00:44:06,929 --> 00:44:10,029
[en hebreo]
665
00:44:12,230 --> 00:44:15,063
[en inglés]
congoleño. Extremadamente raro.
666
00:44:15,562 --> 00:44:16,696
Los últimos que conocemos
667
00:44:16,764 --> 00:44:19,029
fueron utilizados en los años 90
por grupos de milicias.
668
00:44:19,096 --> 00:44:21,362
[suena música rock]
669
00:44:23,562 --> 00:44:26,696
[India] Es un compuesto químico
creado por los ingenieros de Mobutu
670
00:44:26,764 --> 00:44:28,095
lleno de EPX-2.
671
00:44:29,895 --> 00:44:32,529
Fue creado por primera vez
para combustible para cohetes...
672
00:44:33,995 --> 00:44:35,695
pero la mierda era demasiado inestable.
673
00:44:35,763 --> 00:44:36,962
Luego se olvidó
674
00:44:37,028 --> 00:44:39,995
y redesarrollado
como explosivo.
675
00:44:42,729 --> 00:44:46,161
[India] Lo que sea que quiera,
decidió hacer algo de ruido.
676
00:44:46,228 --> 00:44:47,228
[salpica]
677
00:44:48,995 --> 00:44:50,194
[Dos] ¿Se puede desarmar?
678
00:44:50,261 --> 00:44:51,061
Posiblemente.
679
00:44:53,561 --> 00:44:54,729
¿Es ese un buen "posiblemente"?
680
00:44:55,495 --> 00:44:56,961
[India]
No confíes en todo lo que escuchas.
681
00:44:57,595 --> 00:45:00,194
Fácilmente podría ser alguien
utilizando un codificador de voz.
682
00:45:00,762 --> 00:45:01,894
Podría ser cualquiera,
683
00:45:01,961 --> 00:45:05,061
podría ser un niño de siete años
de Nigeria.
684
00:45:05,894 --> 00:45:06,795
Él podría ser ella.
685
00:45:07,260 --> 00:45:09,695
Así que estos están programados para estallar.
686
00:45:09,762 --> 00:45:11,795
cuando los cronómetros
llegar a cero.
687
00:45:11,862 --> 00:45:13,360
Él te está monitoreando por GPS.
688
00:45:13,427 --> 00:45:15,427
entonces no puedo traerte
a mis chicos.
689
00:45:15,494 --> 00:45:17,260
[Uno] No entiendo
¿Qué está pasando aquí?
690
00:45:17,327 --> 00:45:20,627
-¿Quién eres?
-Soy... amigo de tu amigo.
691
00:45:21,293 --> 00:45:23,960
Pero él no es mi amigo.
¿Cómo se conocen ustedes dos?
692
00:45:24,026 --> 00:45:25,727
¿Siempre pregunta?
tantas preguntas?
693
00:45:25,794 --> 00:45:27,293
[Dos] Sí, desafortunadamente.
694
00:45:29,293 --> 00:45:31,026
-Gracias.
-Hola, ¿chicos?
695
00:45:31,093 --> 00:45:32,359
Tenemos que irnos.
696
00:45:33,794 --> 00:45:35,359
[India] Aún no se ha dado cuenta.
697
00:45:35,426 --> 00:45:38,192
Así que sigamos usando
El teléfono del niño, como antes.
698
00:45:38,259 --> 00:45:39,059
Ey.
699
00:45:40,025 --> 00:45:41,925
realmente necesito
para hacer una llamada telefónica.
700
00:45:41,992 --> 00:45:43,860
Un teléfono...
¿Hablas en serio?
701
00:45:43,925 --> 00:45:45,192
Por favor, es importante.
702
00:45:46,793 --> 00:45:47,625
Hazlo rápido.
703
00:45:50,592 --> 00:45:52,092
[el teclado emite un pitido]
704
00:45:52,159 --> 00:45:53,325
[India] ¿Está todavía en el piso?
705
00:45:53,392 --> 00:45:54,192
[Dos] Sí.
706
00:45:55,059 --> 00:45:56,659
[India] ¿Seguro que no lo son?
después del dinero?
707
00:45:56,726 --> 00:45:57,726
[Dos] ¿Qué opinas?
708
00:45:58,191 --> 00:45:59,626
[India]
Este es un equipo especial.
709
00:46:00,091 --> 00:46:02,158
este chico
No sólo un psicópata al azar.
710
00:46:02,991 --> 00:46:04,592
[anillos de línea]
711
00:46:04,659 --> 00:46:05,558
[suena el teléfono]
712
00:46:05,626 --> 00:46:06,991
[en wolof]
713
00:46:09,924 --> 00:46:11,557
[sonando]
714
00:46:12,991 --> 00:46:15,091
[grabación en wólof]
715
00:46:15,759 --> 00:46:16,557
[Uno en inglés] Oye.
716
00:46:17,424 --> 00:46:18,224
Listo.
717
00:46:18,991 --> 00:46:20,125
Una vez que los enciendas,
718
00:46:20,190 --> 00:46:23,124
él podrá escuchar
y seguirte de nuevo.
719
00:46:26,257 --> 00:46:27,524
[Dos] Está bien.
Nos vemos hermana.
720
00:46:27,591 --> 00:46:28,658
[charla confusa]
721
00:46:29,824 --> 00:46:30,625
Y tu...
722
00:46:33,057 --> 00:46:34,157
Espero verte de nuevo.
723
00:46:35,691 --> 00:46:36,556
Sí, yo también.
724
00:46:36,624 --> 00:46:38,324
[India habla hebreo]
725
00:46:38,390 --> 00:46:39,224
[en inglés] ¿Quién es ella?
726
00:46:39,290 --> 00:46:41,356
Ah, un ingeniero
Lo sabía de Afganistán.
727
00:46:41,423 --> 00:46:42,423
No te preocupes por eso.
728
00:46:42,490 --> 00:46:43,890
-¿Afganistán?
-Sí.
729
00:46:43,957 --> 00:46:45,323
-¿Militar?
-Era.
730
00:46:45,791 --> 00:46:48,156
-¿Y confías en ella?
-Con mi vida.
731
00:46:52,657 --> 00:46:53,523
¿Estás listo?
732
00:46:58,690 --> 00:46:59,857
[teléfono celular suena]
733
00:46:59,922 --> 00:47:02,289
[tictac distorsionado]
734
00:47:19,955 --> 00:47:21,555
[pájaros graznando]
735
00:47:35,254 --> 00:47:36,722
[suena el teléfono celular, vibra]
736
00:47:37,321 --> 00:47:38,421
[hombre al teléfono]
¿Dónde has estado?
737
00:47:39,454 --> 00:47:41,622
Tuvimos que escondernos por un minuto.
Estamos bien ahora.
738
00:47:42,488 --> 00:47:44,621
[hombre al teléfono]
¿Esto significa algo para ti?
739
00:47:45,654 --> 00:47:48,621
[suena el teléfono celular]
740
00:47:49,721 --> 00:47:51,654
[música tensa]
741
00:47:52,220 --> 00:47:54,387
[hombre al teléfono]
Supongo que es un sí.
742
00:47:56,621 --> 00:47:57,554
¡Joder!
743
00:47:58,487 --> 00:48:01,820
[hombre al teléfono] Maravilloso.
Ahora, pasemos a tu pareja.
744
00:48:01,886 --> 00:48:04,253
[suena el teléfono celular]
745
00:48:07,687 --> 00:48:08,653
No.
746
00:48:08,720 --> 00:48:09,953
No, no, no, no, no, no.
747
00:48:11,353 --> 00:48:13,587
[hombre al teléfono]
Ahora que ambos estáis concentrados,
748
00:48:14,886 --> 00:48:16,919
tienes dos misiones más.
749
00:48:16,986 --> 00:48:18,219
Un paso en falso más
750
00:48:18,285 --> 00:48:21,319
y hago estallar cualquier cosa
o cualquier persona que te importe.
751
00:48:21,919 --> 00:48:22,754
¿Está claro?
752
00:48:23,219 --> 00:48:25,720
Quiero escuchar
¡Que lo entiendas!
753
00:48:25,786 --> 00:48:26,553
Sí.
754
00:48:27,653 --> 00:48:28,753
[hombre al teléfono]
Misión número cuatro
755
00:48:28,819 --> 00:48:31,520
es un hombre bastante encantador
llamado Daniel.
756
00:48:32,119 --> 00:48:35,486
Hay un automóvil antiguo rojo
estacionado en su ubicación.
757
00:48:36,351 --> 00:48:37,351
Las llaves están ahí.
758
00:48:39,552 --> 00:48:42,753
Daniel te estará esperando
en la parada de autobús de Colobane,
759
00:48:42,819 --> 00:48:44,351
frente al hospital.
760
00:48:45,819 --> 00:48:46,917
No te lo puedes perder.
761
00:48:48,984 --> 00:48:51,084
Estaré monitoreando
tu progreso.
762
00:48:51,818 --> 00:48:55,551
Y... intenta pasarlo bien.
763
00:48:55,618 --> 00:48:57,551
[música siniestra]
764
00:49:17,518 --> 00:49:19,451
[la música siniestra continúa]
765
00:49:26,684 --> 00:49:28,050
[Uno] ¿Qué te envió?
766
00:49:34,450 --> 00:49:35,249
[Dos] Está hecho.
767
00:49:36,949 --> 00:49:38,049
¿Estás bien?
768
00:49:39,783 --> 00:49:41,082
[Dos] Me jodieron.
769
00:49:42,649 --> 00:49:43,616
¿Está bien?
770
00:49:44,716 --> 00:49:46,015
[India] Momo está en ello.
771
00:49:46,082 --> 00:49:48,449
Tus papeles estarán listos
en tres días.
772
00:49:50,049 --> 00:49:51,248
[India] Nos vemos en Dakar.
773
00:49:56,014 --> 00:49:57,981
[Dos] Eres lo único
me he ido.
774
00:49:58,583 --> 00:49:59,616
[pitidos]
775
00:50:01,281 --> 00:50:03,215
[música pensativa]
776
00:50:23,247 --> 00:50:25,114
[graznidos de cuervo]
777
00:50:33,614 --> 00:50:37,114
[suena el teléfono celular]
778
00:50:39,213 --> 00:50:41,814
Me mando la puta direccion
donde está todo mi dinero.
779
00:50:41,880 --> 00:50:43,046
Eso es lo que me envió.
780
00:50:55,513 --> 00:50:57,279
[revoluciones del motor]
781
00:51:16,612 --> 00:51:17,945
[Dos] ¿Qué tiene contigo?
782
00:51:22,579 --> 00:51:23,612
Conocí a una mujer aquí...
783
00:51:24,945 --> 00:51:26,612
Hace 18 años en un viaje de negocios.
784
00:51:29,479 --> 00:51:31,412
[música melancólica]
785
00:51:51,678 --> 00:51:52,943
Murió hace dos semanas.
786
00:51:56,544 --> 00:51:58,611
Fue entonces cuando me enteré
Tengo una hija aquí.
787
00:52:00,909 --> 00:52:02,610
[cronómetro]
788
00:52:07,210 --> 00:52:08,143
[pitidos]
789
00:52:09,410 --> 00:52:11,043
[anillos de línea]
790
00:52:11,876 --> 00:52:15,243
[suena el teléfono celular]
791
00:52:26,809 --> 00:52:28,209
Creo que tendría 17 años.
792
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Nunca la he conocido.
793
00:52:36,875 --> 00:52:38,442
busqué en internet
para ella, pero...
794
00:52:40,476 --> 00:52:42,542
todo lo que tengo es un memorizado
número de teléfono.
795
00:52:46,907 --> 00:52:48,074
Él sabe quién es ella.
796
00:52:52,641 --> 00:52:53,808
[Uno] Eso es lo que me envió.
797
00:52:53,874 --> 00:52:55,941
[suena el teléfono celular]
798
00:53:06,375 --> 00:53:07,241
Muy bien, hombre.
799
00:53:09,541 --> 00:53:10,607
Terminemos con esto.
800
00:53:18,873 --> 00:53:20,006
[hombre al teléfono] Tic-tac.
801
00:53:20,073 --> 00:53:23,307
Tic-tac, tic-tac.
802
00:53:25,005 --> 00:53:28,005
Tic-tac, tic-tac.
803
00:53:29,407 --> 00:53:31,574
[suena la bocina del auto]
804
00:53:55,938 --> 00:53:57,004
Señores.
805
00:53:57,071 --> 00:53:58,938
-[la puerta del auto se cierra]
-Soy Daniel.
806
00:54:00,406 --> 00:54:02,971
[cronómetro]
807
00:54:04,372 --> 00:54:05,438
Sí, lo sabemos.
808
00:54:06,438 --> 00:54:07,372
¿Qué sigue?
809
00:54:07,438 --> 00:54:08,372
[Daniel] Tenemos tiempo.
810
00:54:08,871 --> 00:54:09,971
[Uno] ¿Para qué?
811
00:54:10,605 --> 00:54:11,605
Por matar el tiempo.
812
00:54:11,904 --> 00:54:14,037
[Se reproduce "Bienvenidos a Medina"]
813
00:54:26,537 --> 00:54:27,937
[Daniel] Bienvenido a Medina.
814
00:54:28,003 --> 00:54:29,571
[bocinas de auto tocando la bocina]
815
00:54:34,270 --> 00:54:36,537
[Daniel] Tu Wiki occidental
podría describir este lugar
816
00:54:36,604 --> 00:54:39,270
como el más antiguo
zona populosa de Dakar.
817
00:54:45,069 --> 00:54:46,902
El centro cultural de la ciudad.
818
00:54:47,803 --> 00:54:49,570
["Bienvenidos a Medina"
continúa]
819
00:54:54,670 --> 00:54:55,936
[Daniel] Lo llamo hogar.
820
00:55:17,669 --> 00:55:22,202
[suena el teléfono celular]
821
00:55:29,202 --> 00:55:31,402
Compórtense lo mejor posible, muchachos.
822
00:55:31,469 --> 00:55:34,202
La gente de este barrio
son muy sensibles.
823
00:55:34,900 --> 00:55:36,035
Bueno, eso es una lástima.
824
00:55:36,102 --> 00:55:38,068
estaba esperando
a hacer estallar algo.
825
00:55:39,668 --> 00:55:41,634
["Bienvenidos a Medina"
continúa]
826
00:55:47,899 --> 00:55:49,534
[niños gritando]
827
00:56:12,567 --> 00:56:14,166
[campanillas]
828
00:56:19,666 --> 00:56:21,400
[el repiqueteo continúa]
829
00:56:48,099 --> 00:56:49,365
[la cabra bala a lo lejos]
830
00:56:50,598 --> 00:56:51,864
[Uno] Entonces, ¿de dónde eres?
831
00:56:53,465 --> 00:56:54,965
[Daniel] Soy de ese lugar
que firmaron
832
00:56:55,031 --> 00:56:56,930
la Declaración de
Independencia.
833
00:57:00,732 --> 00:57:02,031
Solía enseñar historia allí.
834
00:57:02,565 --> 00:57:03,365
Ahora vivo aquí.
835
00:57:03,664 --> 00:57:04,764
[hombre 1 en wólof]
836
00:57:04,831 --> 00:57:08,331
[en wolof]
837
00:57:10,964 --> 00:57:11,964
[en inglés] ¿Puedo?
838
00:57:13,831 --> 00:57:15,098
¿Cómo lo sabes?
¿El hombre al teléfono?
839
00:57:17,564 --> 00:57:18,364
Espera aquí.
840
00:57:24,664 --> 00:57:25,862
[Daniel] ¡Emmanuel!
841
00:57:28,297 --> 00:57:29,430
¡Mírate!
842
00:57:30,397 --> 00:57:31,430
Te volviste grande.
843
00:57:32,996 --> 00:57:35,596
¡Estás todo disfrazado! ¡Guau!
844
00:57:41,363 --> 00:57:42,930
¿Estás listo para partir?
845
00:57:48,895 --> 00:57:50,496
Vamos, vamos.
846
00:57:50,563 --> 00:57:51,529
[balidos]
847
00:57:55,861 --> 00:57:57,428
[Dos] Oh, jódeme.
848
00:57:57,962 --> 00:57:58,995
Éste es Emanuel.
849
00:57:59,462 --> 00:58:01,362
Tú... tú nos trajiste aquí
¿Por una maldita cabra?
850
00:58:01,995 --> 00:58:03,295
No es una cabra cualquiera.
851
00:58:04,595 --> 00:58:06,261
-Llévalo.
-No.
852
00:58:08,462 --> 00:58:09,261
Llévatelo.
853
00:58:11,695 --> 00:58:12,595
[suspiros]
854
00:58:17,195 --> 00:58:18,994
Sí, átate la mano por aquí.
855
00:58:19,761 --> 00:58:20,594
Ahí tienes.
856
00:58:21,461 --> 00:58:23,594
Sostén su barbilla.
Lo hace sentir cómodo.
857
00:58:24,761 --> 00:58:26,461
[se burla]
858
00:58:26,527 --> 00:58:28,327
Así es. Vamos.
859
00:58:29,728 --> 00:58:31,627
-[balidos]
-Eso es una buena mierda. Eso es bueno.
860
00:58:33,160 --> 00:58:35,194
-[Uno] Está bien, vamos, vamos.
-[el balido continúa]
861
00:58:35,260 --> 00:58:36,094
Vámonos.
862
00:58:36,660 --> 00:58:37,793
Vamos.
863
00:58:37,860 --> 00:58:40,593
Emmanuel es el carnero más famoso.
en Senegal.
864
00:58:41,194 --> 00:58:43,327
el incluso tiene
sus propios seguidores en las redes sociales.
865
00:58:43,393 --> 00:58:45,426
[música alegre]
866
00:58:57,859 --> 00:59:00,859
El es excepcional,
igual que ustedes.
867
00:59:01,326 --> 00:59:03,326
Así que se supone que todos
¿Ir a coger una oveja ahora?
868
00:59:03,393 --> 00:59:05,992
No, no, no, no, no. No hay--
nada de eso aquí.
869
00:59:06,059 --> 00:59:07,559
No sé de dónde eres.
870
00:59:07,625 --> 00:59:08,926
No, él viene con nosotros.
871
00:59:11,459 --> 00:59:12,258
¿Dónde?
872
00:59:13,525 --> 00:59:14,592
[Daniel] Lo descubrirás.
873
00:59:14,959 --> 00:59:15,991
[Daniel en francés]
874
00:59:16,058 --> 00:59:17,192
[Uno en inglés] Fácil, fácil.
875
00:59:17,726 --> 00:59:18,891
[Daniel en francés]
876
00:59:19,025 --> 00:59:20,625
[en inglés]
Emmanuel, ya volvemos.
877
00:59:21,758 --> 00:59:22,891
[Emmanuel bala]
878
00:59:23,525 --> 00:59:24,592
¿Qué estamos haciendo aquí?
879
00:59:25,425 --> 00:59:26,558
Te estamos preparando.
880
00:59:27,792 --> 00:59:29,192
¿Listo para qué?
881
00:59:31,391 --> 00:59:32,258
Para la fiesta.
882
00:59:32,858 --> 00:59:34,991
[suena música rock]
883
00:59:46,825 --> 00:59:47,990
[Daniel en wólof]
884
01:00:02,724 --> 01:00:03,956
[habla wólof]
885
01:00:13,824 --> 01:00:15,390
[en inglés] Trajes nuevos, ¿eh?
886
01:00:16,956 --> 01:00:18,489
Nueva misión, nuevo capítulo.
887
01:00:18,556 --> 01:00:20,622
[la música rock continúa]
888
01:00:55,655 --> 01:00:57,588
[la música rock se intensifica]
889
01:01:06,354 --> 01:01:07,220
Se acabó el tiempo.
890
01:01:08,354 --> 01:01:10,287
[música discordante]
891
01:01:22,653 --> 01:01:23,754
[Daniel]
Entonces, ¿qué opinas, Emmanuel?
892
01:01:23,821 --> 01:01:24,920
[Emmanuel bala]
893
01:01:24,986 --> 01:01:26,853
¿Crees que estos chicos
¿Puedes caminar el camino?
894
01:01:27,320 --> 01:01:28,053
[Emmanuel bala]
895
01:01:28,120 --> 01:01:29,453
[Daniel]
Sí, sé que tienes razón.
896
01:01:30,821 --> 01:01:32,953
[Daniel] Espera hasta que veas
El chip que te compré.
897
01:01:33,020 --> 01:01:34,186
Eres un tipo con suerte.
898
01:01:35,787 --> 01:01:36,619
[Daniel] Ella te amará.
899
01:01:37,319 --> 01:01:38,419
[Emmanuel bala]
900
01:01:41,453 --> 01:01:42,319
[Uno] ¿Cómo lo conoces?
901
01:01:43,119 --> 01:01:44,453
[Daniel]
En realidad nunca nos hemos conocido.
902
01:01:45,786 --> 01:01:47,119
[el texto emite un pitido]
903
01:01:47,820 --> 01:01:48,952
[Uno] ¿Por qué confiar en él?
904
01:01:49,852 --> 01:01:51,585
[Daniel]
La confianza no tiene nada que ver con eso.
905
01:01:52,252 --> 01:01:53,952
Escucha, todos nacemos
con un reloj que hace tictac.
906
01:01:54,019 --> 01:01:55,052
Lo principal es...
907
01:01:55,119 --> 01:01:57,251
es esa nuestra muerte
sirve a un propósito mayor.
908
01:01:57,318 --> 01:01:59,352
Para mucha gente aquí,
vivir puede ser
909
01:01:59,418 --> 01:02:01,051
más doloroso que morir.
910
01:02:02,352 --> 01:02:04,285
¿Y qué es esto?...
mayor propósito
911
01:02:04,352 --> 01:02:06,318
para toda la gente
que han muerto hoy?
912
01:02:11,185 --> 01:02:12,785
piensas porque
viste una pequeña muerte,
913
01:02:12,851 --> 01:02:15,118
te hace de repente
¿Más justo?
914
01:02:16,284 --> 01:02:17,185
Mira a tu alrededor.
915
01:02:18,451 --> 01:02:20,918
Mira las condiciones
viven estas personas.
916
01:02:24,719 --> 01:02:25,983
[Daniel] Sin trabajo
917
01:02:26,950 --> 01:02:28,117
sin dinero.
918
01:02:30,551 --> 01:02:31,517
No tienen nada.
919
01:02:32,551 --> 01:02:33,351
¿Verdad?
920
01:02:34,384 --> 01:02:36,416
Y ustedes lo llaman
un país del tercer mundo
921
01:02:36,483 --> 01:02:37,317
para que puedas sentirte mejor
922
01:02:37,383 --> 01:02:39,584
sobre el tuyo
nivel de vida.
923
01:02:41,483 --> 01:02:44,050
Pero miren más de cerca, amigos míos.
924
01:02:45,383 --> 01:02:47,316
[música pensativa]
925
01:02:52,550 --> 01:02:56,016
Esta es una miseria que tú creaste
y alimentado durante siglos
926
01:02:56,083 --> 01:02:58,249
y no te salvará
de la verdad.
927
01:02:59,949 --> 01:03:02,449
La verdad que estas personas
son la luz.
928
01:03:03,216 --> 01:03:04,849
Porque no necesitan
tu apetito
929
01:03:04,916 --> 01:03:06,449
por riqueza material
930
01:03:06,515 --> 01:03:09,115
entender
el significado de la felicidad.
931
01:03:16,315 --> 01:03:18,282
[Daniel] Hablas de personas
muriendo, pero, en cambio...
932
01:03:18,749 --> 01:03:22,448
piensa en cómo deberías
Empiecen a vivir, hermanos míos.
933
01:03:29,782 --> 01:03:31,881
Del cero viene el uno.
934
01:03:32,816 --> 01:03:35,047
Del uno viene el millón.
935
01:03:36,081 --> 01:03:38,582
Levántense y respiren, amigos míos.
936
01:03:39,847 --> 01:03:41,314
Levántate y respira.
937
01:03:42,214 --> 01:03:45,581
Porque la muerte no es el final
cuando tu vida tiene sentido.
938
01:03:47,147 --> 01:03:48,781
Lo que vas a lograr
939
01:03:48,847 --> 01:03:50,781
provocará un incendio tan grande
940
01:03:50,847 --> 01:03:53,914
Esto sacudirá el orden
de lo que vendrá.
941
01:03:54,447 --> 01:03:55,880
Y no podría estar más orgulloso
942
01:03:55,947 --> 01:03:59,180
estar a tu lado
cuándo sucede.
943
01:04:01,780 --> 01:04:02,581
¿Verdad?
944
01:04:11,412 --> 01:04:13,379
[golpea]
945
01:04:14,580 --> 01:04:15,946
[Dos] El tipo que habla por teléfono...
946
01:04:16,979 --> 01:04:17,879
¿Qué diablos?
¿Quiere con nosotros?
947
01:04:17,946 --> 01:04:19,145
[Emmanuel bala]
948
01:04:19,212 --> 01:04:20,846
[Daniel] Quiere liberarte
una vez que hayas terminado,
949
01:04:20,913 --> 01:04:22,279
tal como él te dijo.
950
01:04:23,513 --> 01:04:24,312
[Emmanuel bala]
951
01:04:25,312 --> 01:04:26,112
¿Cómo lo sabes?
952
01:04:27,012 --> 01:04:28,878
porque soy yo
eso te liberará.
953
01:04:29,679 --> 01:04:30,912
Después de mi boda.
954
01:04:30,978 --> 01:04:32,312
-[Emmanuel bala]
-[suspiros]
955
01:04:32,379 --> 01:04:35,179
-¿Nuestra misión es tu boda?
-Tu misión viene después.
956
01:04:35,245 --> 01:04:38,978
Por ahora Emmanuel es mi presente.
a la familia de mi novia,
957
01:04:39,045 --> 01:04:40,178
y tu vas a ser mi
testigos.
958
01:04:40,244 --> 01:04:42,479
-¿Vamos a ser tu qué?
-[Emmanuel bala]
959
01:04:43,445 --> 01:04:46,579
Vas a hacer tu parte
cuando manejo mi negocio.
960
01:04:47,411 --> 01:04:48,211
Después...
961
01:04:49,512 --> 01:04:50,579
Te liberaré.
962
01:04:51,612 --> 01:04:52,546
[Emmanuel bala]
963
01:04:53,345 --> 01:04:56,244
Ahora, ¿podrías por favor?
¿Dejar de estrangular a mi carnero?
964
01:04:58,944 --> 01:05:00,244
-Bueno.
-[Daniel] Gracias.
965
01:05:00,844 --> 01:05:02,310
[balidos]
966
01:05:04,944 --> 01:05:06,445
-¡Mamá!
-¡Daniel!
967
01:05:06,511 --> 01:05:07,745
[risas]
968
01:05:07,812 --> 01:05:09,578
[Daniel]
Esta es una ceremonia privada.
969
01:05:09,645 --> 01:05:11,177
[el imán habla en wolof]
970
01:05:11,243 --> 01:05:12,645
[Daniel en inglés]
Entonces, me gustaría que te portes bien
971
01:05:12,712 --> 01:05:14,578
frente a la familia de mi novia.
972
01:05:14,644 --> 01:05:17,110
[imán en wólof]
973
01:05:33,042 --> 01:05:34,176
[en inglés]
¿Qué significa eso?
974
01:05:35,610 --> 01:05:38,343
[el imán habla en wolof]
975
01:05:38,410 --> 01:05:40,176
[Ladja en inglés]
Bueno, gracias por estar aquí.
976
01:05:40,875 --> 01:05:42,476
es un placer conocer
Los amigos de Daniel.
977
01:05:43,009 --> 01:05:45,242
¿Te dijo
que él es el único americano
978
01:05:45,309 --> 01:05:47,776
haber obtenido el derecho
¿Enseñar en una escuela coránica?
979
01:05:48,643 --> 01:05:51,710
Incluso le pregunté a Daniel si
Me llevarás a Filadelfia.
980
01:05:52,509 --> 01:05:55,041
Nena, no quieres ir
a Estados Unidos, créanme.
981
01:05:55,810 --> 01:05:57,275
¿No? ¿Por qué es eso?
982
01:05:58,308 --> 01:05:59,208
¿América?
983
01:06:00,008 --> 01:06:02,008
El lugar que sólo tomó
unos cuantos siglos
984
01:06:02,075 --> 01:06:05,008
llegar a ser peor que el imperio
que lo generó?
985
01:06:05,075 --> 01:06:09,108
El lugar que exterminó
¿Todos los habitantes originales?
986
01:06:09,175 --> 01:06:12,575
El lugar que esclavizó
¿La misma gente que lo construyó?
987
01:06:14,207 --> 01:06:17,074
Y como una plaga
de intenciones odiosas,
988
01:06:17,140 --> 01:06:20,274
procede a destruir
y desestabilizar
989
01:06:20,341 --> 01:06:22,240
el resto del mundo?
990
01:06:22,307 --> 01:06:23,575
¿Este es tu lugar?
991
01:06:24,774 --> 01:06:26,408
Este no es un país.
992
01:06:28,307 --> 01:06:29,307
Es una enfermedad.
993
01:06:30,007 --> 01:06:32,140
[música de suspenso]
994
01:06:36,140 --> 01:06:38,273
[Ladja] Bueno, ahora lo entiendes.
995
01:06:38,341 --> 01:06:40,273
por qué su escuela anterior
lo despidió.
996
01:06:41,407 --> 01:06:44,139
Si, bueno,
quiero enseñar a iluminar
997
01:06:44,206 --> 01:06:47,306
y liberar, no controlar.
998
01:06:49,206 --> 01:06:50,673
si ustedes caballeros
me disculparía,
999
01:06:50,740 --> 01:06:52,573
tengo algunos negocios
para atender.
1000
01:07:03,238 --> 01:07:04,038
[Uno] Córtalo.
1001
01:07:07,473 --> 01:07:08,373
[Uno] Está bien.
1002
01:07:12,272 --> 01:07:13,238
[corte agudo]
1003
01:07:15,340 --> 01:07:16,572
[campanillas]
1004
01:07:19,339 --> 01:07:21,038
[tictac]
1005
01:07:28,672 --> 01:07:29,937
[suena el teléfono celular, vibra]
1006
01:07:33,271 --> 01:07:35,305
[hombre al teléfono]
Lo has hecho muy, muy bien.
1007
01:07:35,870 --> 01:07:36,904
Gracias.
1008
01:07:37,904 --> 01:07:39,171
Última misión.
1009
01:07:40,638 --> 01:07:42,037
Sigue a Daniel...
1010
01:07:42,504 --> 01:07:43,304
Vámonos.
1011
01:07:43,970 --> 01:07:45,404
...a tu libertad.
1012
01:07:45,471 --> 01:07:47,404
[silbido melódico]
1013
01:07:49,504 --> 01:07:52,136
[tictac]
1014
01:07:53,604 --> 01:07:55,538
[música siniestra]
1015
01:08:03,969 --> 01:08:06,470
[El silbido melódico continúa]
1016
01:08:11,403 --> 01:08:13,069
[llaves tintineando]
1017
01:08:23,537 --> 01:08:24,835
Puedes perderlos.
1018
01:08:32,636 --> 01:08:34,569
[El silbido melódico continúa]
1019
01:08:52,735 --> 01:08:54,435
[pájaros graznando]
1020
01:08:59,501 --> 01:09:01,568
[música tensa]
1021
01:09:13,301 --> 01:09:14,467
Hemos llegado.
1022
01:09:18,534 --> 01:09:21,067
-Justo a tiempo.
-[suena el celular, vibra]
1023
01:09:23,400 --> 01:09:25,999
[hombre al teléfono] No pude
He elegido dos mejores soldados.
1024
01:09:28,132 --> 01:09:29,832
Estas cosas no van a funcionar,
¿lo son?
1025
01:09:30,334 --> 01:09:33,167
[hombre al teléfono]
Eso nunca fue parte del plan.
1026
01:09:33,700 --> 01:09:34,965
[Uno] Entonces, ¿por qué está él aquí?
1027
01:09:35,633 --> 01:09:37,032
Porque voy contigo.
1028
01:09:38,099 --> 01:09:40,533
[hombre al teléfono]
Daniel tiene una enfermedad terminal.
1029
01:09:41,499 --> 01:09:43,166
Él accedió a mantenerte aquí.
1030
01:09:43,232 --> 01:09:46,266
A cambio, yo me ocuparé
de su nueva novia
1031
01:09:46,333 --> 01:09:47,832
y la gente
de su barrio
1032
01:09:47,899 --> 01:09:49,166
por el resto de sus vidas.
1033
01:09:53,666 --> 01:09:56,031
[pitidos, tictac distorsionado]
1034
01:09:57,499 --> 01:09:59,399
[hombre al teléfono] Lo siento.
1035
01:09:59,465 --> 01:10:00,299
A la mierda esto.
1036
01:10:01,232 --> 01:10:03,332
[respiraciones pesadas]
1037
01:10:09,231 --> 01:10:11,532
[temporizadores corriendo]
1038
01:10:12,963 --> 01:10:16,265
[hombre al teléfono]
Ya te lo dije, ningún otro teléfono.
1039
01:10:16,332 --> 01:10:18,432
[música discordante]
1040
01:10:20,631 --> 01:10:22,265
[hombre al teléfono]
La buena y vieja India.
1041
01:10:22,332 --> 01:10:23,997
Ella hizo su parte
a la perfección.
1042
01:10:27,997 --> 01:10:30,164
Entre la vida de su hija
y el tuyo,
1043
01:10:30,963 --> 01:10:32,297
Tenía que tomar una decisión.
1044
01:10:32,830 --> 01:10:35,230
-[suena la campana de la escuela]
- Es hora.
1045
01:10:35,929 --> 01:10:37,297
Tu quinto...
1046
01:10:37,364 --> 01:10:39,130
[niños gritando]
1047
01:10:39,962 --> 01:10:41,797
...y misión final.
1048
01:10:41,862 --> 01:10:43,896
[niños gritando]
1049
01:10:45,630 --> 01:10:47,197
[Uno]
¿Vas a matar a estos niños?
1050
01:10:59,596 --> 01:11:01,063
[Uno]
¡Niños, muévanse! ¡Escapar! ¡Mover!
1051
01:11:01,129 --> 01:11:05,928
[Uno] ¡Muévanse, niños! ¡Correr! ¡Ir! ¡Mover!
1052
01:11:06,828 --> 01:11:09,995
¡Mover! ¡Vaya, vaya!
1053
01:11:10,961 --> 01:11:13,229
[niños aplaudiendo]
1054
01:11:13,296 --> 01:11:16,595
-¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel!
-¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel!
1055
01:11:16,662 --> 01:11:18,128
[risas]
1056
01:11:21,861 --> 01:11:22,828
-[golpes]
-[gruñidos]
1057
01:11:22,894 --> 01:11:24,128
¡Daniel! ¡Daniel!
1058
01:11:27,462 --> 01:11:28,295
[gemidos]
1059
01:11:40,161 --> 01:11:41,227
[gruñidos]
1060
01:11:49,227 --> 01:11:50,826
[jadeando]
1061
01:11:51,794 --> 01:11:53,959
[gruñidos, gemidos]
1062
01:11:56,161 --> 01:11:57,161
[arcadas]
1063
01:11:57,227 --> 01:11:58,794
[risas]
1064
01:11:58,859 --> 01:11:59,993
[Uno tose]
1065
01:12:02,560 --> 01:12:03,593
[golpes]
1066
01:12:04,826 --> 01:12:06,527
[tictac distorsionado]
1067
01:12:07,760 --> 01:12:11,260
[todos] ¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel!
1068
01:12:11,327 --> 01:12:12,360
[risas]
1069
01:12:16,226 --> 01:12:18,093
[tensiones, gemidos]
1070
01:12:27,592 --> 01:12:29,192
[gruñidos]
1071
01:12:29,958 --> 01:12:32,159
[todos] ¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel!
1072
01:12:33,326 --> 01:12:34,957
[Dos náuseas]
1073
01:12:38,592 --> 01:12:40,125
[Daniel] Déjalo ir, hermano.
1074
01:12:41,558 --> 01:12:43,259
Levántate y respira.
1075
01:12:43,326 --> 01:12:44,824
[jadeando]
1076
01:12:45,425 --> 01:12:46,326
[Daniel] Diez.
1077
01:12:47,658 --> 01:12:48,958
Nueve.
1078
01:12:50,725 --> 01:12:56,158
Ocho. Siete. Seis.
1079
01:12:56,792 --> 01:12:58,058
Cinco.
1080
01:12:58,591 --> 01:13:00,325
-[jadeando]
-[Daniel] Cuatro.
1081
01:13:02,291 --> 01:13:06,024
Tres. Dos.
1082
01:13:08,590 --> 01:13:09,557
Uno.
1083
01:13:11,757 --> 01:13:13,524
[inaudible]
1084
01:13:16,957 --> 01:13:18,890
Cero-- [gemidos]
1085
01:13:18,956 --> 01:13:21,123
[gruñidos, tensiones]
1086
01:13:25,923 --> 01:13:27,990
-[golpes]
-[gruñidos]
1087
01:13:28,057 --> 01:13:30,357
[Uno gruñe, gime]
1088
01:13:36,456 --> 01:13:38,057
[gemidos]
1089
01:13:51,156 --> 01:13:51,955
[Dos gemidos]
1090
01:13:52,689 --> 01:13:54,222
[jadeando]
1091
01:13:55,356 --> 01:13:56,355
[gruñidos]
1092
01:13:57,655 --> 01:13:59,922
[música discordante]
1093
01:14:08,588 --> 01:14:09,522
[Daniel] Diez.
1094
01:14:18,322 --> 01:14:20,055
- Nueve.
-[Daniel respira con dificultad]
1095
01:14:27,387 --> 01:14:28,254
Ocho.
1096
01:14:28,321 --> 01:14:30,020
[gemidos]
1097
01:14:34,287 --> 01:14:35,187
[Daniel] Siete.
1098
01:14:41,653 --> 01:14:42,453
Seis.
1099
01:14:47,653 --> 01:14:48,787
Cinco.
1100
01:14:48,853 --> 01:14:50,987
[niños aplaudiendo]
1101
01:14:54,186 --> 01:14:54,986
Cuatro.
1102
01:15:00,320 --> 01:15:01,086
[grita]
1103
01:15:01,585 --> 01:15:02,719
[Daniel] Tres.
1104
01:15:02,786 --> 01:15:05,086
-[Daniel hablando wólof]
-[niños hablando wólof]
1105
01:15:08,585 --> 01:15:09,552
[Daniel en inglés] Dos.
1106
01:15:13,819 --> 01:15:15,218
[niños llorando]
1107
01:15:15,752 --> 01:15:16,918
Uno.
1108
01:15:17,819 --> 01:15:20,152
[Uno] Vamos.
Necesitamos alejarnos de la gente.
1109
01:15:21,818 --> 01:15:22,818
[Daniel] Cero.
1110
01:15:23,818 --> 01:15:25,285
[suena el tambor, se detiene]
1111
01:15:26,152 --> 01:15:27,451
[hombre al teléfono]
Gracias, Daniel.
1112
01:15:28,551 --> 01:15:30,018
Qué gran alma.
1113
01:15:31,218 --> 01:15:33,018
[suena música pop]
1114
01:15:33,085 --> 01:15:34,484
[mujer hablando wólof]
1115
01:15:37,318 --> 01:15:39,351
[hombre al teléfono]
Hermoso trabajo, amigos míos.
1116
01:15:39,418 --> 01:15:42,051
Acabas de masacrar
un maestro de escuela coránico
1117
01:15:42,117 --> 01:15:43,451
frente a sus alumnos.
1118
01:15:44,451 --> 01:15:46,418
Parece que lo has conseguido
cabrear
1119
01:15:46,484 --> 01:15:48,518
una población entera.
1120
01:15:48,583 --> 01:15:50,451
[la música pop continúa]
1121
01:15:51,517 --> 01:15:52,351
[ambos jadeando]
1122
01:15:52,817 --> 01:15:53,817
[hombre al teléfono] ¡Lo logramos!
1123
01:15:54,617 --> 01:15:57,283
Despertarás
los millones de oprimidos
1124
01:15:57,350 --> 01:16:00,483
que han estado esperando
¡que se encienda un fuego!
1125
01:16:00,550 --> 01:16:02,083
[multitud gritando]
1126
01:16:07,250 --> 01:16:08,250
[explosión]
1127
01:16:13,784 --> 01:16:15,916
[la música pop continúa]
1128
01:16:18,949 --> 01:16:20,516
[multitud gritando]
1129
01:16:28,815 --> 01:16:31,848
[pájaros graznando]
1130
01:16:37,215 --> 01:16:38,882
[motor zumbando]
1131
01:16:42,615 --> 01:16:45,115
[moscas zumbando]
1132
01:16:48,214 --> 01:16:49,981
[pájaros graznando]
1133
01:16:53,415 --> 01:16:55,515
[olas rompiendo]
1134
01:17:08,347 --> 01:17:10,080
[hombre al teléfono]
Deberías estar orgulloso.
1135
01:17:14,748 --> 01:17:16,913
Levántate y respira.
1136
01:17:23,714 --> 01:17:26,446
Levántate y respira.
1137
01:17:30,047 --> 01:17:32,047
[tictac distorsionado]
1138
01:17:34,413 --> 01:17:39,212
[hombre al teléfono] Tus muertes
tienen un gran propósito.
1139
01:17:43,713 --> 01:17:46,179
Hasta luego, mis buenos amigos.
1140
01:17:49,680 --> 01:17:50,578
[tictac distorsionado]
1141
01:17:50,646 --> 01:17:52,812
[música tranquila]
1142
01:18:03,378 --> 01:18:05,878
[hombre al teléfono] Tic-tac.
1143
01:18:07,278 --> 01:18:10,178
Tic-tac.
1144
01:18:12,178 --> 01:18:13,111
Marque...
1145
01:18:15,411 --> 01:18:16,244
toc.
1146
01:18:18,712 --> 01:18:19,911
Marque...
1147
01:18:21,712 --> 01:18:22,977
toc.
1148
01:18:27,645 --> 01:18:29,377
[pájaros cantando]
1149
01:18:32,810 --> 01:18:35,044
[la música tranquila continúa]
1150
01:18:53,476 --> 01:18:54,510
[exhala bruscamente]
1151
01:19:08,809 --> 01:19:10,941
[música melancólica]
1152
01:19:28,609 --> 01:19:30,241
[haciendo clic]
1153
01:19:30,808 --> 01:19:33,974
[tictac distorsionado]
1154
01:19:37,741 --> 01:19:39,241
[timbres del teléfono]
1155
01:19:42,574 --> 01:19:43,874
[el repiqueteo continúa]
1156
01:19:53,641 --> 01:19:55,940
[tictac distorsionado]
1157
01:19:58,541 --> 01:19:59,973
[suena el teléfono celular]
1158
01:20:04,973 --> 01:20:06,939
[el timbre continúa]
1159
01:20:20,707 --> 01:20:22,072
[risas]
1160
01:20:30,639 --> 01:20:31,872
[tictac distorsionado]
1161
01:20:32,872 --> 01:20:34,838
[suspirando profundamente]
1162
01:20:38,405 --> 01:20:39,405
[tictac distorsionado]
1163
01:20:40,204 --> 01:20:42,472
[risas]
1164
01:20:44,405 --> 01:20:45,305
[tictac distorsionado]
1165
01:20:54,605 --> 01:20:56,004
[tictac distorsionado]
1166
01:21:01,738 --> 01:21:03,971
-Eres tú--
-[suena la alarma]
1167
01:21:04,538 --> 01:21:06,538
[explosión]
1168
01:21:09,304 --> 01:21:11,737
[sirenas aullando]
1169
01:21:12,337 --> 01:21:13,704
[reportero]
Hoy es un día muy oscuro
1170
01:21:13,771 --> 01:21:15,570
en la historia de Senegal
y el mundo.
1171
01:21:15,637 --> 01:21:17,970
Los ataques más mortíferos
el país ha sido testigo alguna vez
1172
01:21:18,037 --> 01:21:20,103
le quitó la vida
Alfa Cheik Diop,
1173
01:21:20,170 --> 01:21:23,970
Ali Rihan y Cherif Abdou caen
y su hijo Onaye Fall,
1174
01:21:24,037 --> 01:21:26,369
los líderes de la FLAO,
1175
01:21:26,437 --> 01:21:28,970
Frente de Liberación
de l'Afrique de l'Ouest,
1176
01:21:29,036 --> 01:21:31,403
los prodemocráticos
partido político
1177
01:21:31,470 --> 01:21:32,604
que tenía un gran número de seguidores
1178
01:21:32,671 --> 01:21:34,537
ambos dentro
y fuera del país.
1179
01:21:35,169 --> 01:21:36,969
Organizaciones de noticias
en todo el mundo
1180
01:21:37,036 --> 01:21:38,703
he recibido
imágenes anónimas de drones
1181
01:21:38,770 --> 01:21:41,935
mostrando dos hombres,
identificados como estadounidenses,
1182
01:21:42,002 --> 01:21:43,002
en el lugar de los ataques
1183
01:21:43,069 --> 01:21:45,169
solo momentos
antes de cada explosión.
1184
01:21:45,236 --> 01:21:47,736
Estos mismos dos hombres
también fueron identificados
1185
01:21:47,802 --> 01:21:49,802
en la ejecución
de un querido profesor
1186
01:21:49,869 --> 01:21:51,101
frente a sus alumnos
1187
01:21:51,168 --> 01:21:54,335
en el Muhammad Usman
Escuela Coránica Koulobali.
1188
01:21:55,302 --> 01:21:56,934
Hay declaraciones sin fundamento
informes
1189
01:21:57,001 --> 01:21:59,302
que los individuos
detonó una bomba
1190
01:21:59,368 --> 01:22:01,602
en una playa aislada
fuera de la ciudad,
1191
01:22:01,669 --> 01:22:02,702
quitarse la vida.
1192
01:22:03,302 --> 01:22:05,335
Los ataques,
visto como terrorismo flagrante
1193
01:22:05,403 --> 01:22:07,602
contra objetivos musulmanes,
ha revivido
1194
01:22:07,669 --> 01:22:10,535
la ira de una población
que esperaba un cambio,
1195
01:22:10,602 --> 01:22:12,035
y el gobierno senegalés
1196
01:22:12,101 --> 01:22:13,735
ha solicitado
la salida inmediata
1197
01:22:13,801 --> 01:22:15,535
del embajador americano.
1198
01:22:16,568 --> 01:22:17,900
Líderes musulmanes en todo el mundo
1199
01:22:17,967 --> 01:22:19,134
condenan los ataques
1200
01:22:19,200 --> 01:22:20,568
y señalando
dedos en Occidente
1201
01:22:20,635 --> 01:22:24,334
como el movimiento "Yo soy Dakar"
hongos en las redes sociales
1202
01:22:24,402 --> 01:22:25,668
y los manifestantes inundan--
1203
01:22:25,734 --> 01:22:27,634
-[zumbido de electricidad]
-[suena el celular]
1204
01:22:27,701 --> 01:22:29,434
[tos]
1205
01:22:29,501 --> 01:22:31,534
[hombre al teléfono] Despierta, despierta.
1206
01:22:43,467 --> 01:22:46,233
[cronómetro]
1207
01:22:50,199 --> 01:22:51,434
[Tres gemidos]
1208
01:22:51,500 --> 01:22:52,466
[hombre al teléfono] Ay.
1209
01:23:07,265 --> 01:23:08,232
[sollozos]
1210
01:23:09,333 --> 01:23:10,766
[hombre al teléfono]
Al principio...
1211
01:23:10,831 --> 01:23:12,766
[silbido melódico]
1212
01:23:12,831 --> 01:23:13,898
...no había nada.
1213
01:23:15,432 --> 01:23:16,532
Entonces cero
1214
01:23:18,165 --> 01:23:19,065
se convirtió en uno.
1215
01:23:21,599 --> 01:23:24,064
[El silbido melódico se desvanece]
1216
01:23:26,432 --> 01:23:30,097
♪ Discurso agradable
Y hermosas mentiras ♪
1217
01:23:30,632 --> 01:23:35,164
♪ Estaba en un sueño
Que jugaron con sus vidas ♪
1218
01:23:35,231 --> 01:23:40,431
♪ Estoy respirando
Pero estoy muerto por dentro ♪♪
1219
01:23:41,164 --> 01:23:42,531
♪ Dentro ♪
1220
01:23:44,097 --> 01:23:48,464
♪ Quemarán mis alas ♪
1221
01:23:48,531 --> 01:23:51,230
♪ Cuando el mío se acabó ♪♪
1222
01:23:52,398 --> 01:23:57,796
♪ Irán a adorar
Alguien más esta noche ♪
1223
01:23:58,464 --> 01:24:00,796
♪ Esta noche ♪
1224
01:24:01,863 --> 01:24:04,563
♪ Y solo quiero ser libre ♪
1225
01:24:05,996 --> 01:24:08,163
♪ Pero me siento atraído
Por la luz ♪
1226
01:24:09,363 --> 01:24:13,829
♪ Por la noche adoran
Todas las mariposas ♪
1227
01:24:14,829 --> 01:24:18,229
♪ Ellos adoran
Todas las mariposas ♪
1228
01:24:19,263 --> 01:24:22,629
♪ Y solo quiero ser libre ♪
1229
01:24:23,397 --> 01:24:26,029
♪ Pero me siento atraído
Por la luz ♪
1230
01:24:26,596 --> 01:24:31,529
♪ Por la noche, adoran
Todas las mariposas ♪
1231
01:24:32,062 --> 01:24:37,128
♪ Incluso cuando caen
Desde el cielo ♪
1232
01:24:41,696 --> 01:24:45,794
♪ Ah-hh ♪
1233
01:24:52,395 --> 01:24:54,927
[tema musical de cierre]
1234
01:27:54,221 --> 01:27:57,288
[hombre al teléfono]
Gracias y adiós.